Je was op zoek naar: bonguorno amica mia (Italiaans - Duits)

amica mia
alles gute zum geburtstag mein freund

vai,amica mia!
lauf, meine freundin!

grazie amica mia
danke,meine freundin

addio, amica mia.
lebwohl, meine freundin.

— che cosa, amica mia?
»was hast du, liebe anna?«

bene, grazie! amica mia
und die freude ist ganz auf meiner seite, ich wünsche ihnen eine gute nacht

ti voglio bene amica mia
ich liebe dich mein freund

alla cavalla del cocchio del faraone io ti assomiglio, amica mia
ich vergleiche dich, meine freundin, meinem gespann an den wagen pharaos.

perché mai questa vecchia matrëna si affanna, amica mia?
warum müht sich diese alte matrona, meine gute bekannte, so ab?

ma ancora una volta merci, amica mia, di avermi regalato una giornata.
aber noch einmal merci, liebe frau, daß du mir unerwartet diesen tag geschenkt hast.

tu sei bella, amica mia, come tirza, leggiadra come gerusalemme, terribile come schiere a vessilli spiegati
du bist schön, meine freundin, wie thirza, lieblich wie jerusalem, schrecklich wie heerscharen.

— voi avete detto, amica mia, che questo dipendeva da aleksej aleksandrovic — corresse betsy.
»sie sagten, meine liebe, das werde von alexei alexandrowitsch abhängen«, verbesserte betsy sie.

il fico ha messo fuori i primi frutti e le viti fiorite spandono fragranza. alzati, amica mia, mia bella, e vieni
der feigenbaum hat knoten gewonnen, die weinstöcke haben blüten gewonnen und geben ihren geruch. stehe auf, meine freundin, und komm, meine schöne, komm her!

— dunque, amica mia, avete portato il ramoscello d’olivo? — chiese la contessa lidija ivanovna entrando nella stanza.
»nun, wie steht's, liebe freundin? haben sie ihnen den Ölzweig gebracht?« fragte die gräfin lydia iwanowna, sobald sie ins zimmer trat.

— tu hai torto, hai torto, amica mia — disse vronskij, cercando di calmarla. — ma fa lo stesso, non parliamo più di lui.
»du bist ungerecht, sehr ungerecht, liebste!« erwiderte wronski, bemüht, sie zu beruhigen. »aber ganz gleich, wir wollen nicht weiter von ihm reden.

una cosa sola, amica mia, come sono contenta di vederti! — disse anna, baciandola di nuovo. — tu non mi hai ancora detto come e cosa pensi di me e io voglio sapere tutto.
aber ich muß immer wieder sagen, mein herzchen: wie freue ich mich über deinen besuch!« sagte anna und küßte sie noch einmal. »du hast mir noch nicht gesagt, wie und was du über mich denkst; aber ich will alles wissen.

— io compro sempre da me al mercato i vestiti per le ragazze — diceva la principessa, continuando un discorso incominciato.— non si deve levare adesso la schiuma, amica mia! — soggiungeva rivolta ad agaf’ja michajlovna. — ma non lo devi fare tu, fa caldo — disse, trattenendo kitty.
»ich kaufe immer für die dienstmädchen kleider auf ausverkäufen«, sagte die fürstin in fortsetzung eines begonnenen gespräches. »ob es jetzt nicht zeit wäre, den schaum abzunehmen, liebe agafja?« fügte sie, zu dieser gewendet, hinzu. »du brauchst das gar nicht selbst zu tun, kitty; es ist zu heiß für dich«, fuhr sie, ihre tochter zurückhaltend, fort.