Je was op zoek naar: carniere (Italiaans - Duits)

carniere
werdsack

complimenti per il carniere di medagliette!
gratuliere zu der jagdtasche voller auszeichnungen!

il carniere è considerato il metodo standard per la stima.
die jagdstrecke gilt als standardschätzmethode.

ma era inutile domandare, perché aveva già visto il carniere pieno.
aber die frage war unnötig; denn er sah schon die gefüllte jagdtasche.

a meno che non abbia forse nel suo carniere qualche cartuccia di riserva che mi dimostri che si possono fare tutte e due le cose insieme... me...
und was den haushalt betrifft, so sind die vorschläge, die uns vorliegen, minimal.

il fumo della polvere era intorno ai cacciatori e nel grande, spazioso carniere c’erano soltanto tre beccacce leggere, piccole.
der pulverdampf bildete um die jäger herum eine wolke; aber in dem großen, geräumigen netze der jagdtasche befanden sich nur drei leichte, kleine bekassinen.

aveva soltanto cinque pezzi nel carniere quando uscì dalla palude, dirigendosi verso gli ontani dove si doveva incontrare con stepan arkad’ic.
er hatte nur fünf stück in der jagdtasche, als er den sumpf verließ und zu dem erlenwäldchen ging, wo er mit stepan arkadjewitsch wieder zusammentreffen sollte.

invito chiunque lo desideri a venire a vedere il passo dei colombacci nel sud-ovest della francia, per constatare le carniere dei cacciatori dopo di verse generazioni.
gewiß spielt die jagd in aktivitäten hinein, die bereits unter die zuständigkeit der gemeinschaft fallen: landwirtschaft, regionalpolitik, umwelt.

in testa aveva l’avanzo di un cappello, ma il fucile di nuovo tipo era un gioiello e il carniere e la cartuccera, benché consunti, erano di ottima qualità.
auf dem kopfe hatte er eine ruine von einem hute; aber seine flinte, ein neues system, sah wie ein niedliches spielzeug aus, und die jagdtasche und die patronentasche, obwohl schon etwas abgenutzt, waren von allerbester art.

carnieri
jagdtaschen