Je was op zoek naar: carpegna mi basta (Italiaans - Duits)

— grazie, per ora mi basta.
»ich danke ihnen! für heute abend bin ich damit zufrieden.

non mi basta la presenza dei soli parlamenti nazionali.
es ist mir nicht genug, daß das nur die nationalen parlamente sind.

non mi basta la presenza dei soli par lamenti nazionali.
der vorliegende bericht ist wesentlich ausgeglichener als frühere entwürfe.

non mi basta purtroppo solo la sua dichiarazione, onore vole.
leider reicht für mich die von ihnen abgegebene erklärung alleine nicht aus, frau aelvoet.

a dimostrazione della mia tesi, mi basta menzionare la francia.
als beleg für meine behauptung brauche ich nur auf frankreich zu verweisen.

se poi volgono le spalle, di': “mi basta allah.
doch wenn sie sich abwenden, so sprich: "allah allein soll mir genügen.

mi basta soltanto di ricordare il mercato dei televisori e dei videoregistratori.
der rat soll dem europäischen rat auf dessen tagung im märz über die durchführung dieses arbeitsprogramms bericht erstatten.

— ecco un sorriso che mi piace, ma non mi basta; parlate.
»das lächeln ist sehr schön,« sagte er, indem er augenblicklich den vorübergehenden gesichtsausdruck bemerkte, »aber sie müssen nun auch sprechen.«

si può trattare di un punto di vista culturale, ma ciò non mi basta.
wir wissen ganz genau, was innerhalb der wto im bereich umwelt möglich ist.

di': “allah mi basta: in lui confidino coloro che confidano”.
auf ihn ver lassen sich diejenigen, die sich (überhaupt auf jemanden) verlassen.

mi basta una risposta brevissima, una sola parola in una qualunque delle lingue ufficiali.
ich brauche nur eine kurze antwort, es genügt ein einziges wort in irgendeiner der amtssprachen.

mi basta questo per dire che il nostro futuro vive sulla concorrenza che il mercato interno può portare.
dies soll genügen, um zu verdeutlichen, dass unsere zukunft von der wettbewerbsfähigkeit abhängt, zu der uns der binnenmarkt verhelfen kann.

spencer (ppe). — (en) commissario, la sua di chiarazione non mi basta.
david (s). - (en) angesichts der offensichtlichen bedeutung, die der rat dem neuen ausschuß der

mi basta riflettere sul fatto che, nell'arco della mia vita, la popolazione mondiale si è triplicata.
tat sächlich besitzt das hiesige europa nicht zwei geschwindigkeiten: es hat nur eine, in richtung einer schlechten erziehung.

mi basta passare vicino a una sigaretta e mi viene un attacco d' asma, specialmente in questo edificio.
ich brauche nur an einer zigarette vorbeizugehen und erleide einen asthmaanfall, insbesondere in diesem gebäude.

circa u contenuto del rapporto, mi basta fare solo alcune osservazioni provvisorie perché solo ieri pomeriggio abbiamo ricevuto il rapporto.
schließlich halten wir die vom haushaltsausschuß klar bekundete absicht für nicht praktikabel und unannehmbar, jedes kapitel der ausgaben des eagfl-garantie als untere grenze für die agrarausgaben umzuwandeln.

ma tutto questo non mi basta, fin quando io vedrò mardocheo, il giudeo, restar seduto alla porta del re»
aber an dem allem habe ich keine genüge, solange ich sehe den juden mardochai am königstor sitzen.

le proposte di emendamento presentate rappresentano nel loro complesso un sicuro miglioramento, ma questo non mi basta per votare a favore del progetto di regolamento.
wenn wir die auffassung vertre­ten, daß es wichtig ist, unsere lebensmittel zu kennzeich­nen, dann müssen wir auch dafür sorge tragen, daß es eine bedeutend stärkere öffentliche diskussion darüber gibt, was wir genau unter guten und sicher hergestellten lebensmitteln verstehen.

di': “mi basta allah come testimone tra me e voi, lui che conosce tutto ciò che è nei cieli e sulla terra.
sag: "allah genügt zwischen mir und euch als zeuge. er weiß, was in den himmeln und auf erden ist."

mi basta dire che le cifre sono allarmanti e continuano a peggiorare e che se non saranno presi provvedimenti efficaci, la situazione dei prossimi anni andrà deteriorandosi anziché migliorare.
aus diesem grund, herr präsident, habe ich die ehre und den vorzug, der ver sammlung vorzuschlagen, die endgültige zusammen setzung dieses ausschusses auf die kommende plenartagung zu verschieben.