Je was op zoek naar: carta vetrata (Italiaans - Duits)

carta vetrata
schleifpapier

vetrata
glasmalerei

carta vetrata per l'accensione
reibflaeche

tela vetrata
glasleinwand

spianare le due parti con carta vetrata.
man glättet beide teile mit schmirgelpapier.

vetrata artistica
glasmalerei

vetrata di chiesa
kirchenfenster

vetrata doppia sigillata
gelötete doppelscheibe

con un pezzo di carta vetrata accorciare la pala più lunga.
der längere flügel ist mit einem stück glaspapier zu verkürzen.

vetrata/invetriatura antiproiettile
durchschusshemmende verglasung

vetrata con montatura in rame
verglasung mit kupferstegen

vetrata di sicurezza per carceri
ausbruchsichere verglasung

vetrata doppia a tutto vetro
ganzglas-doppelscheibe

carteggiare con carta vetrata la parte posteriore inferiore dell’ordinata supporto motore.
mit schleifpapier das hintere, untere teil des spants glätten, welches als halterung des motors dient.

carteggiare la pala più pesante con carta vetrata grana 180. carteggiare anche l'altra pala.
den schwereren flügel mit 180er glaspapier abschleifen, danach auch den anderen bearbeiten.

se nella parte più pesante saranno visibili delle bave, o delle protuberanze, le dovremo asportare con la carta vetrata.
sollten sich am schwereren teil grate oder erhebungen befinden, müssen diese mit schleifpapier entfernt werden.

la prima operazione è comunque quella di portare le due parti alla stessa lunghezza con qualche colpo di carta vetrata di grana grossa.
der erste vorgang dient dazu, beide teile mithilfe von grobem schleifpapier gleich lang zu gestalten

dopo averli tagliati, rastremarli con l'aiuto di un pialletto e di un tampone con carta vetrata (fig. 47).
daraufhin spitzt man sie mit einem kleinen hobel und einem schleifpapierkissen zu (figur 47).

tra i substrati consigliati figurano pezzi di corteccia, trucioli bianchi, pezzi di paglia o sabbia lavata; è da evitare la carta vetrata.
rindenschnitzel, weiße sägespäne, gehäckseltes stroh oder gewaschener sand, aber kein sandpapier.

dovrà essere rimossa con la lima od il seghetto il pezzo di materozza rimasto attaccato al pezzo e comunque tutto il pezzo dovrà essere rifinito a lima o a carta vetrata.
mit einer säge oder feile entfernt man die gussreste, die an den einzelnen teilen haften, man muss den ganzen gegenstand glatt feilen.