Je was op zoek naar: cedere un bene (Italiaans - Duits)

cedere un credito
eine forderung übertragen

sarebbe un bene.
das wäre zu begrüßen.

quando un bene:
für gegenstände, die

cessione di un bene
lieferung eines gegenstands

cedere un viaggio "tutto compreso"
eine pauschalreise abtreten

- di un bene immobile,
- einen unbeweglichen gegenstand,

proprietario(di un bene)
eigentümer einer sache

ciò non ci pare un bene.
dies halten wir für falsch.

a) di un bene immobile,
a) einen unbeweglichen gegenstand,

impiego di un bene prodotto
zuordnung eines hergestellten gegenstandes

la pace è un bene prezioso.
frieden ist ein kostbares gut.

ripetizione d'un bene donato
rückforderung einer schenkung

prelievo di un bene non trasformato
entnahme eines gegenstands in unverändertem zustand

la comunicazione è un bene pubblico.
die kommunikation ist ein öffentliches gut.

sottrazione di un bene dall'attivo
aussonderung einer sache aus der konkursmasse

la libertà di sceltà è un bene.
wahlfreiheit ist gut.

acquistare un bene gravato d'imposta
einen gegenstand steuerbelastet beziehen

di un bene immobile utilizzata dall'art.
in beiden fällen waren die grundstücke nach ende des mietverhältnisses vollständig geräumt zurückzugeben.

provento dal godimento d'un bene mobile
einkunft aus der nutzung einer beweglichen sache

l'energia è un bene europeo comune.
energie ist ein gemeinsames gut der europäer.