Je was op zoek naar: celle fotovoltaiche (Italiaans - Duits)

celle fotovoltaiche
photovoltaische zellen

le celle solari fotovoltaiche convertono la luce del sole direttamente in elettricità.
photovoltaik-zellen wandeln sonnenlicht direkt in strom um.

• moduli composti da celle fotovoltaiche,cheproducono elettricità direttamente dalla luce solare.
photovoltaikmodule,die strom direkt aus sonnenlichterzeugen.

le celle fotovoltaiche in silicio cristallino sono classificate alla voce 8541 del sistema armonizzato (sa).
fotovoltaikzellen aus kristallinem silicium sind in position 8541 des harmonisierten systems (hs) eingereiht.

d 26 milioni di euro per incrementare la capa­cità di produzione di fette di silicio utilizzate nelle celle fotovoltaiche;
g 26 mio. eur für den ausbau der produkti­onsanlagen für silicium­wafer als ausgangsma­terial für solarzellen;

celle, moduli o pannelli fotovoltaici in silicio cristallino
fotovoltaikzellen, -module oder -paneele aus kristallinem silicium

sono inoltre in fase di sviluppo celle solari fotovoltaiche a basso costo (per esempio del tipo “vernici solari”).
ferner werden effiziente kostengünstige fotovoltaische solarzellen (z.b. „solarfarbe“) entwickelt.

la fase più importante nella fabbricazione di moduli o pannelli fotovoltaici in silicio cristallino è la trasformazione di wafer di silicio in celle fotovoltaiche in silicio cristallino.
der wichtigste arbeitsschritt bei der herstellung von fotovoltaikmodulen oder -paneelen aus kristallinem silicium ist die verarbeitung der silicium-wafer zu fotovoltaikzellen aus kristallinem silicium.

la norma basata su una variazione della voce tariffaria esprime pertanto in maniera adeguata l’ultima trasformazione sostanziale delle celle fotovoltaiche in silicio cristallino.
die auf der Änderung der zolltariflichen position basierende regel bringt somit die letzte wesentliche be- oder verarbeitung der fotovoltaikzellen aus kristallinem silicium angemessen zum ausdruck.

i sistemi solari fotovoltaici costituiti da diverse celle, trasformano l’energia
die solar-fotovoltaiksysteme, die aus verschiedenen zellen bestehen, wandeln die in

energia solare convertita in energia elettrica mediante l'utilizzo di celle fotovoltaiche, normalmente costituite da materiale semiconduttore, che esposte alla luce generano energia elettrica.
solarzellen werden in der regel aus halbleitermaterial hergestellt, das elektrizität erzeugt, wenn es sonnenlicht ausgesetzt wird.

prodotti fotovoltaici in silicio cristallino integrati permanentemente in apparecchi elettrici che non sono destinati a generare energia elettrica e che consumano l'energia elettrica generata dalle celle fotovoltaiche integrate in silicio cristallino,
fotovoltaikprodukte aus kristallinem silicium, welche dauerhaft in elektrogeräte integriert sind, die eine andere funktion als die stromerzeugung haben und die den strom verbrauchen, der von der/den integrierten fotovoltaikzelle/n aus kristallinem silicium erzeugt wird.

prodotti fv in silicio cristallino che vengono integrati in modo permanente in apparecchi elettrici non destinati a produrre elettricità i quali consumano l'elettricità generata dalle suddette celle fotovoltaiche in silicio cristallino in essi integrate.
fotovoltaikprodukte aus kristallinem silicium, welche dauerhaft in elektrogeräte integriert sind, die eine andere funktion als die stromerzeugung haben und die den strom verbrauchen, der von der/den integrierten fotovoltaikzelle/n aus kristallinem silicium erzeugt wird.

in tal caso è opportuno che l’origine delle celle fotovoltaiche in silicio cristallino o della maggior parte in valore delle celle fotovoltaiche in silicio cristallino costituisca l’origine del pannello o del modulo.
in diesem fall sollte der ursprung der fotovoltaikzellen aus kristallinem silicium oder des wertmäßig größten anteils der fotovoltaikzellen aus kristallinem silicium auch der ursprung des paneels oder moduls sein.

nonostante il tasso di crescita della produzione europea negli ultimi anni, le intense attività di ricerca e sviluppo tecnologico in europa e la base di innovazione disponibile, l’europa è ancora importatrice netta di celle fotovoltaiche.
trotz der wachstumsraten der europäischen produktion in den letzten jahren und der kräftigen fte- und innovationsbasis, über die europa verfügt, ist europa immer noch nettoimporteur von solarzellen.

mentre la produzione di energia solare non comporta emissioni inquinanti e non suscita i timori per la salvaguardia dell'ambiente associati alle tecnologie convenzionali per la produzione di elettricità, la produzione delle celle fotovoltaiche è collegata a tecnologie che utilizzano anche sostanze nocive.
zwar gibt es anders als bei den konventionellen energieerzeugungstechniken bei der solarenergie keine bedenken in bezug auf schadstoffemissionen oder umweltsicherheit, doch kommen bei der herstellung der photovoltaikzellen technologien zum einsatz, bei denen auch giftige substanzen verwendet werden.

oltre a ciò, la banca segue attentamente il lavoro delle piattaforme tecnologiche europee in materia, ad esempio, di pile a idrogeno e a combustibile, di celle fotovoltaiche, di centrali eoliche, centrali a combustibili fossili a zero emissioni e di centrali eliotermiche.
in anbetracht des besonderen schwerpunkts auf sauberen technologien geht der eif davon aus, dass ein erheblicher teil der finanzierungen aus dem rahmen des wi-rp-mandats in diesem marktsegment bereitgestellt werden wird (vgl. auch:„förde- rung von innovationen“).

3.1.di cui: energia solare fotovoltaica | energia solare convertita in energia elettrica mediante l'utilizzo di celle fotovoltaiche, normalmente costituite da materiale semiconduttore, che esposte alla luce generano energia elettrica.
solarzellen werden in der regel aus halbleitermaterial hergestellt, das elektrizität erzeugt, wenn es sonnenlicht ausgesetzt wird.

l’iniziativa, lanciata dall’agenzia di comunicazione di amburgo wbn, in cooperazione con mtv e con i produttori di celle fotovoltaiche sharp solar e q. cells, fa parte della campagna energia sostenibile per l’europa.
das projekt nimmt an der europäischen kampagne für nachhaltige energie teil, wurde von der hamburger kommunikationsagentur wbn initiiert und in zusammenarbeit mit mtv und den solarzellenherstellern sharp solar und q. cells durchgeführt.

il processo di produzione di moduli o pannelli fotovoltaici in silicio cristallino può essere suddiviso nelle seguenti fasi principali: produzione di wafer di silicio; trasformazione dei wafer di silicio in celle fotovoltaiche in silicio cristallino; assemblaggio di più celle fotovoltaiche in silicio cristallino in un modulo o pannello fotovoltaico in silicio cristallino.
das herstellungsverfahren von fotovoltaikmodulen oder -paneelen aus kristallinem silicium kann in die folgenden wesentlichen herstellungsschritte unterteilt werden: herstellung von silicium-wafern; verarbeitung der silicium-wafer zu fotovoltaikzellen aus kristallinem silicium; montage mehrerer fotovoltaikzellen aus kristallinem silicium in ein fotovoltaikmodul oder -paneel aus kristallinem silicium.