Je was op zoek naar: certo di aver fatto cosa gradita, (Italiaans - Duits)

speravo di fare cosa gradita
ich hoffe, etwas angenehmes zu tun

non si tratta certo di poca cosa.
das ist ja wahrlich keine kleine summe.

credevi di aver fatto un affarone?
das schnäppchen war ein flop

possiamo dire di aver fatto un tentativo.
der versuch ist unternommen.

mi sembrava proprio di aver fatto una domanda.
byen eine rahmenvereinbarung über eine technisch wirtschaftliche zusammenarbeit paraphiert.

dopo aver fatto uccidere agrippina
babelfish

riteniamo dunque di aver fatto il meglio che potevamo.
aus unserer sicht haben wir also getan, was wir tun konnten.

può essere impostata dopo aver fatto
, um die

nessuno di loro si ricorda di aver fatto osservazioni del genere.
ich möchte darauf hinweisen, daß dieses problem bereits während der aussprachen, die innerhalb der instanzen des rates stattfanden, erörtert wurde.

anome mio e della commissione, vi ringrazio di aver fatto il contrario.
im eigenen namen und in dem der kommission danke ich ihnen dafür, dass sie diesen grundsatz widerlegt haben.

aver fatto meno attività fisica del solito.
weniger körperliche bewegung als üblich.

credo di aver fatto del mio meglio per spiegarvi che cosa possiamo fare e che cosa è già stato fatto.
da sie dem nächsten parlament nicht mehr angehören wird, wird sie mir zunächst einmal erlauben, die von ihr in diesem parlament geleistete arbeit zu würdigen,

cosa che esse non hanno fatto, cosa che rifiutano di fare.
(das parlament beschließt die baldige abstimmung)

ma la cosa importante, era d'aver fatto una scelta.
am wichtigsten war es, die wahl getroffen zu haben.

constato che l’ onorevole watson ha smentito formalmente di aver fatto una tale dichiarazione.
ich stelle fest, dass herr watson entschieden bestreitet, so etwas gesagt zu haben.

. signora presidente, grazie di aver fatto votare e grazie ai colleghi di aver accolto la relazione.
frau präsidentin, danke, daß sie abstimmen ließen und danke den kolleginnen und kollegen, daß sie den bericht angenommen haben.

gli israeliani sostengono di aver fatto certe concessioni dall'ultima sessione di tre settimane fa.
das neue daran ist, daß europa als schauplatz dieser für die marktwirtschaft charakteristischen praktiken auftritt.

capita di premere invio prima di controllare cosa si è scritto, per poi rendersi conto di aver fatto un errore.
es kann ganz leicht passieren, dass man aus versehen eine nachricht sendet, bevor man sie noch einmal durchlesen konnte, aber dann feststellt, dass man einen fehler gemacht hat.

coates (s). — (en) signora presidente, non sono certo di aver capito bene.
anfrage nr. 96, von herrn newton dunn

non tenti l’autosomministrazione se non è certo di aver ben compreso la procedura e le necessità della stessa.
versuchen sie nicht, die selbstinjektion durchzuführen, bevor sie sicher sind, die vorgehensweise und die erfordernisse der selbstinjektion verstanden zu haben.