Je was op zoek naar: che i diritti acquisiti dalla parte venditrice (Italiaans - Duits)

i diritti acquisiti non vengono perduti
die bestehenden rechte sichern

i diritti acquisiti dalle succursali già esistenti.
die erworbenen rechte bestehender zweigniederlassungen.

considerando che l'attuale sistema contempla i diritti acquisiti;
das gegenwärtige system sieht vor, daß es angestammte rechte gibt.

l'attuale sistema contempla i diritti acquisiti.
das gegenwärtige system sieht vor, dass es angestammte rechte gibt.

2. ogni stato membro determina i diritti acquisiti.
(2) jeder mitgliedstaat bestimmt die erworbenen rechte.

(b) non si devono intaccare i diritti acquisiti.
(b) die erworbenen rechte sollen unberührt bleiben.

innanzitutto, i diritti acquisiti non possono essere intaccati.
uns interessiert die wirksamkeit, gleich welcher form.

e' ingiusto che i governi possano privare le regioni dei loro diritti acquisiti.
es ist nicht richtig, daß nationale regierungen den regionen die ihnen zustehenden beträge streitig machen können.

egli ha pure ricordato che i diritti dell'uomo facevano parte integrante dell'accordo.
1.3.73), zur programmbewertung euret (—» ziff.

- i diritti acquisiti fino a quel momento verranno tuttavia mantenuti;
- bis dahin erworbene ansprüche jedoch erhalten bleiben;

inoltre, bisognerà valutare in che modo è possibile tutelare i diritti acquisiti di imprese straniere.
es befaßt sich mit gesetzen, vorschriften, verfahren und praktiken im zusammenhang mit liefer­, dienstleistungs­und bauaufträgen, die bestimmte schwellenwerte über­steigen.

i diritti acquisiti dal lavoratore rimangono immutati nel nuovo posto di lavoro.
für ein drittel der arbeitskräfte gilt jetzt eine arbeltszeit von 37 stunden

restano salvi i diritti acquisiti dai terzi sulla base della deliberaz ione sostituita.
die von dritten auf der grundlage des ersetzten beschlusses erworbenen rechte bleiben unberührt.

236/95, i diritti acquisiti nell’ambito dei precedenti rapporti di lavoro.
3 des gesetzes nr. 236/95 die im rahmen früherer arbeitsverhältnisse erworbenen rechte.

- la possibilità di trasferire i diritti acquisiti da un regime professionale a un altro;
- die möglichkeit, die in einem betrieblichen system erworbenen an sprüche auf ein anderes zu übertragen;

gli stati membri adottano le misure necessarie al fine di proteggere segnatamente i diritti acquisiti dei terzi.
die mitgliedstaaten treffen die notwendigen bestimmungen, um insbesondere die erworbenen rechte dritter zu schützen.

al termine dell'iscrizione al regime, il lavoratore riceve una dichiarazione comprovante i diritti acquisiti.
wenn sie aus der versicherung ausscheiden, erhalten sie im uÈbrigen eine bestaÈtigung der von ihnen erworbenen anwartschaften.

307 affermato che i diritti fondamentali costituiscono parte integrante dei principi generali del diritto di cui garantisce il rispetto (x).
schon früher hatte der gerichtshof festgestellt, daß die grundrechte teil der allgemeinen rechtsgrundsätze sind, deren wahrung er sicherstellt (*).

sappiamo tutti che i diritti umani delle donne e delle bambine sono diritti inalienabili e costituiscono parte integrante e indivisibile dei diritti umani universali.
wir alle wissen, daß die menschenrechte der frauen und mädchen ein unveräußerlicher, wesentlicher und unteilbarer bestandteil der allgemeinen menschenrechte sind.

i diritti acquisiti e le lecite aspettative dei terzi sono tutelati nell'ambito dell'ordinamento giuridico comunitario.
die wahrung erworbener rechte und die berücksichtigung berechtigter erwartungen sind bestandteil der gemeinschaftlichen rechtsordnung.