Je was op zoek naar: chi abita a pisa (Italiaans - Duits)

abita a kyoto.
er wohnt in kyoto.

so chi abita in questa casa.
ich weiß, wer in diesem haus wohnt.

un anno a pisa
ein jahr in “pisa” (solo un esempio)

abita a camariñas, cittadina del finistère spagnolo.
sie wohnt in camariñas, einem dorf in finisterra, galicien.

e a tavola chiedono chi abita su in quella casa.
bei tische erkundigen sie sich, wer denn in diesem hause den oberen stock bewohne.

— non cambierà la vita di chi abita in aree remote,
7. die informationsgesellschaft wird für leute, die in abgelegenen gebieten wohnen, nichts ändern.

■ per chi abita a una distanza inferiore a 100 km, nessu-na indennità;
mitglieder, die weniger als 100 km entfernt wohnen: keine vergütung;

da sion sia benedetto il signore. che abita a gerusalemme. alleluia
gelobet sei der herr aus zion, der zu jerusalem wohnt! halleluja!

• per chi abita a una distanza superiore a 100 km, un'indennità di viaggio;
in den vorstehend genannten fällen erhalten die mitglieder eine pauschalvergütung, die anhand der mittleren flugdauer zwischen dem abreiseort und dem sitzungsort wie folgt be­rechnet wird:

vi auguro un buon viaggio e soggiorno a pisa
ich wünsche ihnen eine gute reise und bleibe in pisa

atti del convegno tenutosi a pisa nel maggio 1987.
berichte über einen im mai 1987 in pisa veranstalteten workshop. (keg, luxemburg, in druck).

li eliminerà il senso di solitudine e di isolamento di chi abita in aree remote.
die informationsgesellschaft wird die einsamkeit und isolierung von leuten in abgelegenen gebieten abbauen.

chi abita — nell'emisfero settentrionale — alle latitudini più elevate riceve più raggi cosmici di chi abita a sud.
in nördlichen breitengraden lebende menschen werden stärker durch kosmische strahlung belastet als die im süden lebenden.

chi abita in città non sarà il solo a godere dei vantaggi di un'atmosfera più pulita:un tenore inferiore di anidride solforosa
stadtbewohner sind nicht die einzigen,die von saubererer luft profitieren: weni-

la società dell' informazione può veramente ravvivare l' esistenza di chi abita nelle regioni periferiche.
die informationsgesellschaft kann einen echten beitrag zur verbesserung der lebensqualität der menschen in den randgebieten leisten.

nato il primo gennaio 1918, filotas kazazis abita a panorama, presso salonicco (grecia).
filotas kazazis, geboren am 1. januar 1918, wohnhaft in panorama/ thessaloniki (griechenland).

l'altro importo è un contributo per le spese abitative, erogabile soltanto a chi abita per manentemente in svezia.
ab 1996 wird das rehabilitationsgeld zum gleichen be trag wie das krankengeld gezahlt.

chi abita in montagna, pur ricevendo più raggi cosmici di noi che abitiamo in pianura, ha comunque buona salute».
menschen, die in den bergen leben, sind einer größeren kosmischen strahlung ausgesetzt als wir, und die sehen trotzdem ganz gesund aus."

ammodernamento degli impianti di produzione di una fabbrica di ciclomotori e scooter a pontedera, vicino a pisa
modernisierung einer fabrik zur herstellung von mo­torrollern, mopeds und dreirad­nutzfahrzeugen in pontedera, in der nähe von pisa piaggio veicoli europei spa

ammodernamento di una linea di produzione di vetro float a pisa fabbrica pisana s.p.a.
modernisierung einer float­glas­produktionsstraße in pisa (toskana) fabbrica pisana spa