Je was op zoek naar: ciò è necessario per trovare la perfezione (Italiaans - Duits)

ciò è necessario per molteplici ragioni:
hierfür gibt es vielerlei gründe:

ciò è necessario per raggiungere due importantiscopi.
damit wollen wir zweierlei erreichen.

ciò è necessario per la comparabilità degli studi sulla pef.
dies ist für die vergleichbarkeit von pef-studien unerlässlich.

ciò è necessario per raggiungere due importanti scopi.
damit wollen wir zweierlei erreichen.

ciò è necessario per assicurare la stabilità nel momento della transizione.
das ist notwendig, um einen stabilen Übergang zu sichern.

ciò è necessario per proteggere la salute pubblica, soprattutto nella fattispecie.
auf internationaler ebene gibt es eine ähnliche bestimmung in der „kennzeichnungs"-norm des codex alimentarius.

ciò è necessario per migliorare il funzionamento del mercato unico.
dies ist im interesse eines besseren funktionierens des binnenmarkts erforderlich.

ciò è quanto risulta necessario per ripristinare la fiducia dell'opinione pubblica.
eine wirtschaft­liche, administrative und politische infrastruktur ist

oltre a ciò è necessario lavorare anche per l' ambiente.
abgesehen davon müssen wir uns für die umwelt einsetzen.

ciò è necessario fra l'altro perché:
diese notwendigkeit ergibt sich u.a. daraus, daß

ciò è necessario per garantire condizioni eque di concorrenza a livello mondiale.
es gilt, gleiche wettbewerbsbedingungen für alle sicherzustellen.

(c) ciò è necessario per l’attuazione di provvedimenti comunitari».
(c) dies zur durchführung einer maßnahme der gemeinschaft notwendig ist.“

ciò è necessario per migliorare la qualità dei progetti di prevenzione e permettere un confronto tra i paesi.
dies ist erforderlich, um die qualität der präventionsprojekte zu verbessern und einen standardisierten vergleich zwischen staaten zu ermöglichen.

quanto lamictal deve prendere potrebbe essere necessario del tempo per trovare la dose di lamictal ottimale per lei.
sie ist davon abhängig:

2. le informazioni di cui al paragrafo 1 non sono fornite se ciò è necessario per:
2. die in absatz 1 aufgeführten informationen werden nicht vorgelegt, wenn dies zu folgenden zwecken notwendig ist:

ciò è necessario per stimolare il ricorso a mezzi di trasporto più ecologici, oggi penalizzati.
das ist notwendig zur förderung der umweltfreundlichen transportmittel, die heute benachteiligt werden.

17 e dagli orientamenti, se ciò è necessario per garantire l’attuazione della poli-
hinzu komme, dass die kommission dadurch, dass sie in der vergangenheit die geldbuße nach maßgabe der dauer der zuwiderhandlung um einen bestimmten satz erhöht habe, nicht daran gehindert sei, diesen satz innerhalb der in der verordnung nr. 17 und in den leitlinien gezogenen

a giudizio delle regioni, ciò è necessario per poter attuare le finalità indicate dalla commissione.
dies ist aus sicht der regionen erforderlich, um die zielsetzung der kommission umsetzen zu können.

ciò è necessario anche nella prospettiva dell'ampliamento dell'unione.
dies ist auch im hinblick auf die eu-erweiterung notwendig.

ciò è necessario per determinare l'impatto dei modelli di trasporto meteorologico a livello regionale e stagionale,
derartige messungen sind erforderlich, um untersuchen zu können, wie sich regionale und saisonale witterungsabhängige transportmuster auswirken.