Je was op zoek naar: ci siamo rimasti male (Italiaans - Duits)

siamo rimasti di sasso.
wir waren wie versteinert.

ne siamo rimasti profondamente rammaricati.
das haben wir zutiefst bedauert.

ebbene, non siamo rimasti inerti.
verhandlungen des europäischen parlaments

siamo rimasti colpiti dalla situazione.
die neue kommission wird vom parlament bestätigt werden.

in questo campo siamo rimasti indietro.
auf diesem gebiet befinden wir uns im rückstand.

siamo rimasti poco ma è stato veramente bello
wir blieben kurz, aber es war wirklich nett

anche qui siamo rimasti alla fase delle discussioni.
wir hoffen, daß sie unsere fragen beantwortet und konkrete europäische per spektiven aufzeigt.

siamo rimasti completamente al buio diverse volte ormai.
für längere zeiträume setzt unsere stromversorgung komplett aus.

siamo andati a roma, dove siamo rimasti una settimana.
wir sind nach rom gefahren, wo wir dann eine woche geblieben sind.

siamo rimasti neutrali tra aggressori e vittime di aggressioni.
so gibt der europäische rat mit der einen hand, was er mit der anderen wieder nimmt.

ci sono rimasto male
ich bin enttäuscht

noi siamo rimasti e è un problema ora che ce ne andremo.
ein wort noch zum verfahren.

alla fine della giornata siamo rimasti ostaggio di 12 de putati.
das ist mehr als dringlich! das ist lebenswichtig!

siamo rimasti meravigliati, ripeto, per la loro capacità di sorpresa.
renault-vilvoorde lehrt uns, daß wir eigentlich noch nirgendwo stehen!

ieri siamo rimasti leggermente sorpresi da quanto il commissario ha detto.
man spricht dort nicht vom notwendigen politischen willen, sondern von den notwendigen politischen imperativen, und das bedeutet ausverkauf.

signor presidente prodi, siamo rimasti molto colpiti dalle sue parole.
herr präsident prodi, das, was sie soeben ausgeführt haben, hat uns sehr stark beeindruckt.

dissero: “siamo rimasti una giornata o parte di una giornata”.
sie sagten: "verweilt haben wir einen tag oder den teil eines tages."

nell'apprendere il verdetto siamo rimasti al tempo stesso stupefatti e scandalizzati.
als wir das urteil erfuhren, waren wir völlig verblüfft, gleichzeitig aber zutiefst bestürzt.

parte la realizzazione di tali misure: ne siamo rimasti favorevolmente impressionati. la cosa più
ferner müssen untersuchungen über die auswirkung der entwässerungsmaßnahmen auf die umwelt durchgeführt werden."

siamo rimasti estremamente soddisfatti di questo atteggiamento ed abbiamo in effetti raccomandato la proposta.
wie sie wissen, wurde er wegen der ständigen schwierigkeiten eingebracht, zu denen es zwischen rat und parlament bei der aufstellung des haushaltsplans kommt.