Je was op zoek naar: ci trovammo (Italiaans - Duits)

in quel l'occasione noi ci trovammo di fronte ad una mozione presentata dal gruppo democratico cri
natürlich steht es einem kommissionsmitglied nicht zu, etwas zur geschäftsordnung des parlaments zu sagen!

salpati da qui il giorno dopo, ci trovammo di fronte a chio; l'indomani toccammo samo e il giorno dopo giungemmo a milèto
und von da schifften wir und kamen des andern tages hin gegen chios; und des folgenden tages stießen wir an samos und blieben in trogyllion; und des nächsten tages kamen wir gen milet.

dopo la presentazione dell'emendamento e la votazione in commissione, ci trovammo di fronte al grave incidente sull'alto reno provocato dalla sandoz.
das unglück hat den rhein über hunderte von kilometern zu einem fast toten fluß gemacht, hat die trinkwasserversorgung von millionen von menschen gefähr det und - wie man dem bericht von anfang dieser woche entnehmen kann - um haaresbreite die gesamte stadt basel mit ihrer bevölkerung an den rand einer unglaublichen katastrophe gebracht.

in questo caso ci trovammo a dover lavorare in particolare fretta per i limiti di tempo, dato che due stati membri avevano poi mutato la posizione precedentemente da essi assunta nell'ambito della posizione comune.
all dies ist in einer entschließung der sozialistischen fraktion festgehalten worden, die hier am 13. april angenommen wurde.

allora noi ci trovammo di fronte ad una procedura di bilancio molto faticosa ma che pure, per successivi aggiustamenti, riuscì ad arrivare all'approvazione inserendo tutte le priorità che avevamo convenuto essere importanti.
die zusammenarbeit mit der dritten welt oder die schon in gang gesetzten kohäsionsmaßnahmen für die benachteiligtsten regionen können nicht zugunsten einer hilfe für die sowjetunion geopfert werden.

così facendo e rivolgendoci deliberatamente ad attività di rilevanza regionale in campi d'attività considerati come poco interessanti per la ricerca: agroalimentare, filiera legno, ci trovammo in rotta con gli orientamenti della ricerca.
indem wir uns also bewusst den regionalen wirtschaftszweigen zuwandten, die man allgemein als wenig forschungsorientiert betrachtet - agrar- und nahrungsmittelsektor, holzindustrie - haben wir mit den bisherigen orientierungen der forschung gebrochen.

e certa mente evidenzia il fatto che due fra i problemi più urgenti che ci trovammo ad affrontare cinque anni fa permangono irrisolti: la disoccupazione crescente e l'incapacità di controllare l'attività delle so cietà multinazionali.
die beiden letzten bereiche wurden ausgewählt, weil innerhalb des gesamten sozialen schutzes die kosten in diesen beiden bereichen am schnellsten steigen.

ecco la nostra conclusione sulla convenzione di lomé e su questa relazione: se vogliamo evitare di trovarci al termine di lomé ii nella stessa situazione in cui ci trovammo al termine di lomé i, dobbiamo riconoscere tutti quanti in sieme, unanimemente, che i risultati sono deludenti, e dobbiamo subito rivolgere la massima attenzione alle modalità di applicazione di lomé il questo comporta, certo, un grosso sforzo per la comunità e un grosso sforzo per i paesi acp, nonché — lo ribadisco ancora — una funzione di controllo, una funzione, per così dire di «cane di guardia» del par lamento nei confronti della politica per lo sviluppo.
um die traditionellen handelsströme umzuleiten und die erzeugung von fertig- und halbfertigprodukten zu verbessern, müßten die europäischen ge meinschaften das gleiche system auch auf diese pro dukte ausweiten. in diesem zusammenhang kann man feststellen, daß einer der gründe für die erhaltung der armut der entwicklungsländer darin liegt, daß diese länder rohstoffe und nahrungsmittel produzieren, die den austausch mit den industrieländern ständig verschlechtern.