Je was op zoek naar: codiritto consuetudinario (Italiaans - Duits)

diritto consuetudinario
gewohnheitsrecht

diritto internazionale consuetudinario
internationales gewohnheitsrecht

paese di diritto consuetudinario
gebiet in welchem das gewohnheitsrecht galt

diritto ambientale diritto consuetudinario
funk, cb — use weilenbereich (3226) funk, hör

principi generali del diritto, diritto consuetudinario
allgemeine rechtsgrundsätze, gewohnheitsrecht

nt1 diritto consuetudinario nt1 dottrina giuridica nt1 giurisprudenza
rt vorlage zur vorabentscheidung eg (1221) rt vorrang des gemeinschaftsrechts (1011)

use diritto consuetudinario (1206) codice penale militare
entführung freie religionsausübung

sigarette regalate dal produttore ai propri lavoratori come dono consuetudinario.
zigaretten, die der hersteller an seine arbeitnehmer als deputat unentgeltlich abgibt.

il diritto intemazionale consuetudinario non fornisce una chiara risposta al riguardo.
der dritte absatz dagegen hat nichts mehr mit dem völkergewohnheitsrecht zu tun, da er von den eigenarten der beziehungen innerhalb der gemeinschaft ausgeht.

la libertà di radiodiffusione si è imposta in questo settore come un diritto consuetudinario.
die rundfunk- bzw. funksendefreiheit hat sich in diesem bereich gewohnheitsrechtlich durchgesetzt.

È consuetudinario nella pratica effettuare una conversione durezza-resistenza a trazione.
einleitung ziehung zwischen härte- und zugfestigkeit gilt nur näherungsweise.

durante le discussioni bisognerebbe tener conto del fatto che si è costituito un diritto consuetudinario.
wir haben immer wieder den wunsch geäußert, aktuell zu sein, politisch zu arbeiten und nicht als techniker.

sarà interessante seguire gli sviluppi del diritto consuetudinario dopo l’ introduzione di questa direttiva.
es wäre interessant, die rechtsprechung anhand dieser neuen richtlinie zu verfolgen.

e il tutto all'insegna del diritto consuetudinario, di questa idolatria dei costumi dispotici del potere.
es lebe also das gewohnheitsrecht als götzendiener der hoheitsrechte der macht.

a causa delle differenze tra sistemi di diritto consuetudinario e di diritto civile, è stata richiesta ulteriore assistenza a eurojust.
aufgrund der unterschiede zwischen dem civil law und common law rechtssystem war eurojust um zusätzliche unterstützung ersucht worden.

forse sarebbe anche meglio di nuovo per una considerazione di diritto consuetudinario riunire il consiglio due volte all'anno e non tre.
(beifall bei der fraktion der europäischen demokraten)

5. gli stati sono obbligati a rispettare le norme del diritto internazionale umanitario a cui sono vincolati per trattato o che sono parte del diritto internazionale consuetudinario.
5. staaten sind zur beachtung der normen des humanitären völkerrechts verpflichtet, sei es, dass sie in verträgen enthalten sind, deren partei diese staaten sind, sei es dass sie als völkergewohnheitsrecht anwendbar sind.

i regolamenti dell'aia e la maggior parte delle disposizioni contenute nelle convenzioni di ginevra e i protocolli addizionali del 1977 sono generalmente riconosciuti come diritto consuetudinario.
die haager landkriegsordnung, die meisten bestimmungen der genfer konventionen und die zusatzprotokolle von 1977 werden allgemein als gewohnheitsrecht anerkannt.

desidero soltanto ripetere che, nel diritto consuetudinario, è di prassi che, in simili casi, il consiglio segua le proposte del governo dello stato membro.
die gerade von dem herrn abgeordneten gestellte frage ist von der kommission und nicht vom rat zu behandeln. deln.

l'applicazione di tale vecchio articolo 78 sesto ha dato origine a un diritto consuetudinario che attribuisce competenze molto vaste all'organo di controllo esterno.
aus der anwendung des ehemaligen artikels 78 g hat sich ein gewohnheitsrecht entwickelt, das dem externen kon trollorgan sehr weitgehende befugnisse einräumt.