Je was op zoek naar: com'è (Italiaans - Duits)

com’ è possibile?
wie ist das möglich?

ma com' è possibile?
was könnte das sein?

com' è stato calcolato?
wie wurden diese denn gezählt?

com 'è organizzato il fondo?
wie ist die des fonds?

com' è stata la tua vacanza
wie war dein urlaub

- com 'è il pubblico del festival?
- wie steht es mit dem publikum des festivals? vals?

accettiamo la proposta così com’ è.
wir nehmen den vorschlag an, wie er ist.

meglio tenere il regolamento così com' è.
es ist besser, alles so zu belassen.

com' è che non ci sono ancora riusciti?
ist es ihr noch immer nicht gelungen?

vogliamo che echo rimanga più o meno com' è.
wir wollen echo im großen und ganzen so lassen, wie es ist.

eurocontrol non funziona, com' è stato accertato.
eurocontrol funktioniert nicht, das ist bewiesen.

4.7 com 'è rivalutata la vostra rendita ?
4.7 wie wird ihre rente angepaßt?

com' è possibile dissociare lo sviluppo dell' ambiente?
wie kann man überhaupt entwicklung und umwelt voneinander trennen?

ecco com’ è la situazione da più di due anni.
so ist die lage seit mehr als zwei jahren.

com' è nato il suo interesse per l'unione europea?
einer verbesserung des profils ihrer region beitragen?

com’ è possibile evitare che esso peggiori ulteriormente?
wie wäre es möglich, hier eine weitere eskalation zu verhindern?

com’ è ostinato chi non riesce a rendersene conto!
und wie starrsinnig muss man sein, um das nicht wahrzunehmen!

com' è evidente, queste motivazioni sono diametralmente opposte alle nostre.
diese gründe sind natürlich den unseren diametral entgegengesetzt.

a questo punto, com’ è ovvio, sorge il problema.
hier liegen selbstverständlich die probleme.

sono, com’ è ovvio, in totale disaccordo col settore assicurativo.
natürlich halte ich diesen standpunkt der versicherungsbranche für völlig inakzeptabel.