Je was op zoek naar: come oggi parlato al telefono (Italiaans - Duits)

ho parlato al telefono.
ich telefonierte.

recentemente ho parlato al telefono con il direttore generale responsabile.
ich habe auch selbst unlängst mit dem zuständigen generaldirektor telefoniert.

ottima reputazione — allora come oggi
ein gutes renommee — damals wie heute

era un giorno di pioggia come oggi.
die schaffung von europol ist ein erster schritt.

soltanto così potremo realizzare gli obiettivi di cui tutti hanno oggi parlato.
wir begreifen es als einen ge schichtlichen auftrag.

oggi come oggi, quest'equilibrio non sussiste.
es gibt heute nur noch wenige gmndsätziche politische fragen in den mitgliedstaaten, die nicht auch gleichzeitig eine europäische dimension haben.

credo che ieri, come oggi, non avessimo torto.
ich glaube, daß wir gestern wie heute nicht unrecht hat ten.

oggi come oggi la spagna è ansiosa di unirsi a noi.
dié welt ist doch einem ständigen wandel unterworfen.

mai avevamo avuto, come oggi, delle scorte superiori a
die quotenregelung entspricht aber dem prinzip — und das ¡st es doch, was wir erreichen wollen —, daß

il 22 febbraio 1996, la signora a. aveva parlato al telefono con la rappresentante di euro-jus, signorina f, che aveva promesso di esaminare la questione.
am 22. februar 1996 sprach frau a. telefonisch mit der vertreterin von euro­jus, frau f., die versprach, sich um die angelegenheit zu kümmern.

i sistemi di previdenza sociale, oggi come oggi, non sono paragonabili.
ich freue mich daher, daß das parlament ihn abgelehnt hat.

se nel medioevo avessero avuto il computer , allora avrebbero potuto fare come oggi
wenn es im mittelalter schon computer gegeben hätte , dann hätte sie ganz genau wir heute

se nel medioevo avessero già avuto il computer , allora avrebbero potuto fare come oggi
wenn es im mittelalter schon computer gegeben hätte , dann hätte sie ganz genau wir heute

allora come oggi, ritenevo che sul molo della politica sociale gravassero pesanti minacce.
(die sitzung wird um 9.00 uhr eröffnet.)

oggi come oggi esso viene effettivamente impiega­to nell'alimentazione dei diabetici come sostituto del saccarosio.
sonneveld besteht die gefahr, daß die gemeinschaftliche markt ordnung für zucker ernsthaft untergraben wird.

egli confida, oggi come oggi, che tali sostanze siano sicure per l' infanzia?
sind sie, herr byrne, der meinung, dass diese teile für kinder unbedenklich sind?

ma non esiste neppure una fatalità, come oggi l'opinione pubblica sarebbe tentata di pensare.
(in aufeinanderfolgenden abstimmungen werden:

la commissione sar sempre dalla parte degli agricoltori, specialmente quando, come oggi, attraversano momenti difficili.
die kommission wird unseren landwirten immer zur seite stehen, insbesondere wenn sie wie jetzt durch schwierige zeiten gehen.

oggi parlate, tra l'altro, di risparmio.
heute geht es unter anderem um das thema sparen.

ed è sempre in nome della competitività che oggi parlate e suggerite di combattere la disoccupazione.
auch sie sprechen heute im namen der wettbewerbsfähigkeit und behaupten, damit die arbeitslosigkeit bekämpfen zu wollen.