Je was op zoek naar: come si chiamava la tua maestra delle eleme... (Italiaans - Duits)

come si chiamava quel film?
wie hieß dieser film?

come si posiziona la tua azienda in termini di risorse it?
wie ist ihr unternehmen in punkto it ressourcen aufgestellt?

si prevede che i corsi per tutti i maestri delle elementari avranno luogo da giugno a settembre 1987.
es ist vorgesehen, daß die kurse für alle lehrer des grundschulunterrichts in der zeit von juni bis september 1987 erfolgen.

infatti è questa la prima volta che il parlamento europeo non si dichiara soddisfatto a proposito di un giudizio sulla conferenza di lomé o di jaundè, come si chiamava una volta, dopo il termine delle trattative.
wir sind uns des sen nicht sicher, und herr irmer hat recht, wenn er eine beträchtliche erhöhung der mit dem neuen ab kommen von lomé verbundenen mittel fordert, da mit die darin festgelegten ziele auch verwirklicht werden können.

sono detestabile, ma la mia njanja mi diceva che una santa martire... come si chiamava?... era stata peggiore di me.
ich bin ein schlechtes, schlechtes weib; aber mir hat einmal meine kinderfrau gesagt, die heilige märtyrerin – wie hieß sie doch? –, die ist noch schlechter gewesen.

per volontà di cortèz, il conquistatore, il messico del xvi, xvii e xviii secolo si chiamava la nuova spagna, questo nome andava a pennello.
was die "vertikale segregation" anbelangt, also die tatsache, daß sich für frauen der berufliche aufstieg in höhere positionen als schwierig erweist, so ist zu beobachten, daß sich die mechanismen der ungleichbehandlung ständig wiederholen.

dopo u 1970, precisamente nel 1972, la nostra comunità ha cominciato a preoccuparsene. si è cercato di mettere in atto quella che allora si chiamava la politica globale del mediterraneo.
ich habe vom 8. mai gesprochen: wir wollen uns um al les bemühen, was einer langdauernden perspektive in den beziehungen zwischen dem süden des mittelmeers und europa förderlich sein kann.

in quella situazione la decisione dell'unione euro pea - o comunità europea, come si chiamava allora - fu presa in base a procedure molto diverse che non comprendevano la codecisione.
die in artikel 107 des vertrages der bank zugestandene unabhängigkeit aber ist nicht, und das ist sehr wichtig, mit ihrer isolierung gleichzusetzen.

qui sotto c' è un esempio di finestra di anteprima di ksnapshot la tua anteprima dipenderà da come si presenta il tuo desktop.
das aussehen bei ihnen h\xe4ngt selbstverst\xe4ndlich davon ab, welche anwendungen sie gerade ge\xf6ffnet haben.

berkhouwer. — (nl) signor presidente, si è parlato abbastanza del vertice, come si chiamava in passato, a partire dal 1974 istituzionalizzato come consiglio europeo, di questo — vorrei quasi dire — perpetuum immobile che è divenuta una istituzione para-trattato o meglio praeter traciatum, in parti colare da parte dell'onorevole van de heuvel e dell'onorevole croux.
aber es sind noch mehr enttäuschende feststellungen zu machen: ich meine, daß weder die kommission noch der ministerrat den entschließungen des europäischen parlaments nicht folge geleistet haben, entschließungen, die sich auf die verstärkung der befugnisse des europäischen parlaments beziehen, insbesondere auf die anerkennung der gesetzesinitiative des europäischen parlaments und auf seine rolle bei der äußerst wichtigen politischen zusammenarbeit in europa.