Je was op zoek naar: comparazione del diritto (Italiaans - Duits)

rami del diritto
rechtsgebiet

certezza del diritto
rechtssicherheit

›garante del diritto
›der hüter des rechts

(contenuto del diritto)
(inhalt des rechts)

dell'interpretazione del diritto
ii. besonderheiten der auslegung des ge meinschaftsrechts

del diritto all’immagine,
rechts an der eigenen abbildung

consolidazione documentaria del diritto
konsolidierung des gemeinschaftsrechts

esercizio del diritto sindacale.
ausübung der gewerkschaftlichen rechte

aggiornamento del diritto dell'ue
aktualisierung der eu-rechtsvorschriften

b) del diritto all'immagine;
b) rechts an der eigenen abbildung;

comparazione del pacchetto clienti lyoness e lyoness business
lyoness kunden paket und lyoness business paket im vergleich

nella comparazione del valore medio del gruppo hnc e n non si manifestano differenze significative.
beim mittelwertsvergleich der hnc und der n gruppe zeigen sich keine signifikanten unterschiede.

da una comparazione del reddito ai tassi di cambio emerge invece un quadro del tutto differente.
ein ganz anderes bild zeigt hingegen ein vergleich der einkommen zu wechselkursen.

la terza dimensione consiste nella comparazione del tenore di vita di un paese con quello degli ajtri paesi.
(der präsident verliest die liste der themen) (')

questo tipo di test si fonda sulla realizzazione di uno strumento di comparazione del settore pubblico, che è notoriamente difficile.
sie kamen zu dem schluss, dass eine restriktive vertragsgestaltung (vollständigkeit des vertrags) zwar kostenüberschreitungen verringern kann, jedoch nicht notwendigerweise zu einer senkung der gesamtkosten führt, da die konkurrenz auf dem markt durch die verschärfung der vertragsbedingungen verringert wird.

non è quindi possibile fornire per tutte le nazioni cost una comparazione del peso che questo tipo di trasporto rappresenta a livello nazionale .
daher ist es nicht möglich, für alle cost-länder die bedeutung dieser transportart auf nationaler ebene zu bewerten.

È stata verificata lomogeneità dei dati e infine è stato effettuato un test t accoppiato per la comparazione del valore medio tra test preliminare e successivo.
die daten wurden auf homogenität überprüft und anschließend ein pair t-test zum mittelwertsvergleich zwischen pre-und posttest innerhalb der gruppen durchgeführt.

la tabella 9 fornisce una comparazione del ritmo di crescita dell'economia olandese con i ritmi di altri paesi o gruppi di paesi.
die vor allem 1984 herrschende furcht vor einer zweigleisigen wirtschaftsentwicklung wird dadurch immer mehr in den hintergrund gedrängt.

comparazione del probabile ricavato della vendita degli attivi del beneficiario nell'ambito di una procedura di fallimento [in milioni di skk]
gegenüberstellung der wahrscheinlichen erlöses aus dem aktiva-verkauf des empfängers im insolvenzverfahren [mio.

ciò è basato sulla comparazione del diritto garantito al titolare dalla registrazione del marchio con l'utilizzazione sul mercato da parte di terzi e non sulla comparazione dell'utilizzazione sul mercato da parte del titolare con l'utilizzazione da parte di terzi.
die wirtschaft erhält mit der gemeinschaftsmarke somit ein wirksames instrument für eine gemeinschaftsweite vermarktung ihrer ware. die verbraucher erhalten mit der gemeinschaftsmarke ein zusätzliches mittel der information über herkunft und qualität zahlreicher konsumgüter.