Je was op zoek naar: compatibilmente con le esigenze (Italiaans - Duits)

le esigenze
bedarf

q coordinare la formazione con le esigenze
¡abstimmung der fortbildung auf die bedürfnisse

semplicità con le esigenze di complesse strutture
von komplexen architektonischen strukturen zu verbinden

nolte sintonia con le esigenze della famiglia.
menschen leben mit und ohne trauschein.

compatibile con le esigenze del buon funzionamento dei servizi
mit dem reibungslosen arbeiten der dienstellen vereinbar

un telelavoro compatibile con le esigenze della salute!
telearbeit gesundheitsvertrÄglich gestalten!

pertinenza degli obiettivi di daphne con le esigenze sociali
relevanz der ziele von daphne in bezug auf die sozialen erfordernisse

la libera impresa con le esigenze di coesione e di solidarietà.
graham watson (libe, uk) würdigte die griechischen errungenschaften.

riallineata con le esigenze delle imprese",spiega buc¬ar.
ventionen oder steueranreize gebraucht,um fue-ausgaben der wirtschaft anzuregen.

in conclusione è lecito affermare che è stato possibile finora procedere alla ristrutturazione compatibilmente con le esigenze sociali.
abschließend lässt sich feststellen, dass der umstrukturierungsprozess bisher sozialverträg­lich gestaltet werden konnte.

metodi di produzione agricola compatibili con le esigenze della tutela ambientale
umweltvertrÄgliche produktionsmethoden

i periodi di transizione dovranno essere, quanto più brevi possibile, compatibilmente con le esigenze tecniche ed economiche;
diese Übergangsfristen sollten so kurz wie technisch und wirtschaftlich möglich sein.

convinti che gli interessi economici debbano essere armonizzati con le esigenze ecologiche;
in der Überzeugung, dass wirtschaftliche interessen mit den ökologischen erfordernissen in einklang gebracht werden müssen,

5.1.8 sia resistente agli urti compatibilmente con le prescrizioni di montaggio e di manutenzione
die anlage muß so stoßfest sein, daß es mit den klar festgelegten anbau- und wartungsvorschriften vereinbar ist.

il congedo ordinario può essere usufruito in una o più volte, a scelta dell'agente, compatibilmente con le esigenze di servizio.
der bedienstete kann den jahresurlaub nach wunsch zusammenhängend oder in abschnitten nehmen, wobei die dienstlichen erfordernisse zu berücksichtigen sind.

a titolo eccezionale e compatibilmente con le esigenze di servizio, gli agenti possono essere autorizzati ad esercitare la loro attività ad orario ridotto per un
in ausnahmefällen und wenn dies mit den dienstlichen anforderungen zu vereinbaren ist, kann einem bediensteten die genehmigung erteilt werden, seinen dienst in teilzeitbeschäftigung für einen zeitraum von mindestens einem monat

il centro facilita il perfezionamento professionale dell'agente, compatibilmente con le esigenze del buon funzionamento dei servizi e conformemente agli interessi del centro.
(2) das zentrum erleichtert die berufliche fortbildung des bediensteten, soweit dies mit dem reibungslosen funktionieren des dienstes vereinbar ist und den interessen des zentrums entspricht.

2. il centro facilita il perfezionamento professionale dell’agente, compatibilmente con le esigenze del buon funzionamento del servizio e conformemente agli interessi del centro.
(2) das zentrum erleichtert die berufliche fortbildung des bediensteten, soweit dies mit dem reibungslosen funktionieren des dienstes vereinbar ist und den interessen des zentrums entspricht.

l'agenzia facilita il perfezionamento professionale dell'agente temporaneo, compatibilmente con le esigenze del buon funzionamento dei servizi e conformemente ai suoi interessi.
die agentur erleichtert die berufliche fortbildung der bediensteten auf zeit, soweit dies mit dem reibungslosen arbeiten ihrer dienststellen vereinbar ist und ihren eigenen interessen entspricht.

(iii) attuare politiche di aggregazione della domanda compatibilmente con le disposizioni relative alla concorrenza;
iii) systematische bündelung der nachfrage unter berücksichtigung der wettbewerbsbelange;