Je was op zoek naar: comunitarizzazione (Italiaans - Duits)

comunitarizzazione
vergemeinschaftung

d comunitarizzazione d giustizia ed affari interni
d gemeinsame außen­ und sicherheitspolitik

tutto ciò riguarda, ovviamente, la comunitarizzazione.
das alles hat natürlich mit der vergemeinschaftung zu tun.

comunitarizzazione della gestione delle frontiere esterne
2. vergemeinschaftung des grenzschutzes an den außengrenzen

comunitarizzazione dell'articolo 2 della convenzione di schengen256
vergemeinschaftung von artikel 2 des Übereinkommens von schengen256

per contenerla, taluni propongono come panacea la comunitarizzazione del fes.
riess-passer (ni). - frau präsidentin, verehrte kollegin nen und kollegen!

l’ agenzia rappresenta un passo avanti verso la comunitarizzazione.
die agentur stellt einen schritt in richtung vergemeinschaftung dar.

il problema della comunitarizzazione, in que sto caso, è veramente secondario.
wir haben einen verstärkten informationsund er fahrungsaustausch mit und zwischen den mitgliedstaaten gefördert.

diritti umani proceda alla comunitarizzazione della politica europea in questo campo.
landwirtschaft und ländliche entwicklung

si tratta nella fattispecie della comunitarizzazione della libera circolazione delle persone.
ich kann abschließend nur nochmals betonen, daß ich mit herrn von wogau vollkommen übereinstimme.

infine, il paragrafo 4 fa riferimento a una maggio re comunitarizzazione del coordinamento multilaterale.
gegenüber den osce-ländern übernimmt der entwicklungsausschuß eine wichtige rolle.

la prima si riferisce al dibattito sulla « comunitarizzazione » del diritto di asilo.
die erste bezieht sich auf die debatte über die" vergemeinschaftlichung" des asylrechts.

la relazione che abbiamo davanti esige scadenze vincolanti per la comunitarizzazione del secondo e terzo pilastro.
der bericht wird dieser herausforderung gerecht, und deshalb ist an ihm festzuhalten und muß er unterstützt werden.

infine oreja ha pero­rato la comunitarizzazione della giusti­zia e degli affari interni tramite procedu­re democratiche ed efficaci.
die 3,6 millionen einwohner ar­meniens und die 5,5 millionen ge­orgier sind überwiegend christlich, während die 7,4 millionen aser­baidschaner und das sich am kaspi­schen meer nach osten ansch­ließende riesige kasachstan mit sei­nen 17,2 millionen einwohnern hauptsächlich moslemisch ¡st; in dieser region beginnt die islamische welt.

1.6 il metodo proposto tende anche a migliorare il coordinamento europeo e a favorire una comunitarizzazione delle prassi.
1.6 die vorgeschlagene methode zielt auch auf eine bessere europäische koordinierung und die vergemeinschaftung des praktischen vorgehens ab, was der vertiefung der europäischen union dient (zu einem zeitpunkt, an dem das fehlen einer solchen vertiefung vielfach bedauert wird).

questa nuova qualità della comunitarizzazione è stata quasi raggiunta dopo il completamento dell'unione economica e monetaria.
wir haben diese neue qualität der vergemeinschaftung nach der vollendung der wirtschafts- und währungsunion fast erreicht.

il risultato è tanto esiguo quanto quello della cosiddetta comunitarizzazione dell'accordo di schengen attraverso il trattato di amsterdam.
schulz mer noch am mächtigsten zeigt - bei polizei und justiz -, nicht bereit sind, die kompetenzübertragung vorzunehmen. men.

contesto della comunitarizzazione. per questo motivo, invito espressamente gli stati membri ad approfittare anche di quest'occasione.
das programm odysseus baut auf den erfahrungen von pilotprojekten aus dem programm sherlock, das nun integriert whd, auf.

la comunitarizzazione delle inden­nità parlamentari non può forse prefigurare modalità di scrutinio imposte dall'unione europea e dai partiti euro­pei?
ebensowenig kann ich der vorgeschlagenen einheitlichen eu-steuer zustimmen, da ich der ansicht bin, daß jeder abgeordnete in seinem heimatland steuern entrichten sollte.

(1) con riserva di un'eventuale comunitarizzazione di taluni settori (asilo, immigrazione ...).
(v vorbehaltlich einer etwaigen vergemeinschaftung bestimmter bereiche (asyl, einwanderung...).