Je was op zoek naar: con sincera stima e apprezzamento (Italiaans - Duits)

esprimiamo stima e apprezzamento per questo.
dies ist also ein thema, das bei den europäischen institutionen unterschiedliche reaktionen und unterschiedliche meinungen hervorruft.

stima e misurazione
bewertung und messung

stima e valutazione del rischio
risikoschätzung

stima e determinazione accurata dei rischi
explizite risikoabschätzung und -evaluierung

(stima e formazione delle parti)
(schätzung und bildung der teile)

attività di monitoraggio, stima e valutazione;
beobachtungs-, bewertungs- und evaluierungstätigkeiten;

(c) attività di monitoraggio, stima e valutazione;
(c) monitoring-, bewertungs- und evaluierungstätigkeiten;

ognuno ha voluto esprimere a emile noël stima e amicizia.
jeder von uns wollte emile noël seine achtung und seine freundschaftlichen gefühle ausdrücken.

azione 10: effettuare una prima stima e analisi dei costi di controllo
maßnahme 10: erste abschätzung und analyse der kontrollkosten

azione 10: effettuare una prima stima e analisi dei costi di controllo.
maßnahme 10: erste schätzung und analyse der kontrollkosten.

ordinanza del dmf che fissa i valori massimi di stima e le indennità per la requisizione militare
verfügung des emd über höchstschatzungssummen und entschädigungen bei militärischen requisitionen

la stima e la determinazione accurata dei rischi devono soddisfare quanto meno i seguenti requisiti:
die explizite risikoabschätzung und -evaluierung muss mindestens folgende anforderungen erfüllen:

[16] si tratta di una stima e non vi sono riscontri in nessuna base giuridica.
[16] dieser betrag ist eine schätzung; er findet sich daher nicht in rechtsverbindlichen texten wieder.

inoltre, occorre sottolineare che gli stanziamenti devono essere intesi come una stima e non un obiettivo di spesa.
außerdem ist hervorzuheben, dass diese mittelanforderungen als prognosen und nicht als ausgabenziele zu verstehen sind.

“ liberalizzazione valutaria e apprezzamento del cambio : ma è veramente un paradosso ?
„ liberalizzazione valutaria e apprezzamento del cambio : ma è » veramente un paradosso ?

abbiamo perduto un collega che, nella nostra assemblea, aveva saputo riscuotere la stima e la simpatia di tutti.
im hinblick darauf wurde auf seine initiative unser in stitutioneller ausschuß eingesetzt, dessen koordinierender berichterstatter er war.

il consiglio di associazione ha espresso riconoscimento e apprezzamento per gli sforzi che la romania sta compiendo per realizzare l'integrazione europea.
der assoziationsrat würdigte die anstrengungen rumäniens im hinblick auf die europäische integration.

di queste, nove sono finanziate dalla commissione e, a nostro giudizio, parecchie godono di grande stima e di buona reputazione.
sie müßte die ruandische regierung jedoch darauf hinweisen, daß dieses engagement

la conoscenza e l'apprezzamento reciproci delle rispettive tradizioni produttive ed alimentari costituiscono una premessa indispensabile anche per il successo dei negoziati commerciali.
die kenntnis und die gegenseitige anerkennung der jeweiligen produktions- und ernährungstraditionen sind somit eine unabdingbare voraussetzung für den erfolg von handelsverhandlungen.

appoggio con sincera ammirazione, il difficile lavoro dell'onorevole galluzzi, la cui relazione dovrebbe essere il punto di riferimento di questa assemblea.
wir wiederholen, was wir zumindest während der sechs jahre, in denen wir diesem parlament angehören, zur frage der europäischen sicherheit stets gesagt haben.