Je was op zoek naar: cono di spiedini di pesce con piada e insalata (Italiaans - Duits)

spiedini di pesce
großartige gemischte gebratene meeresfrüchte

scampone reale alla piastra e spiedini di pesce con
platte mit scampone reale und fischspießchen mit

bastoncini di pesce con purè di patate e verdure
fischstäbchen mit kartoffelpüree und gemüse

la sua posizione privilegiata nell’area balneare di taormina permette agli ospiti di poter scegliere tra bar, locali tipici, ristoranti a base di pesce con molte ricette regionali e locali.
ihre privilegierte lage im badeort taormina ermöglicht den gästen unter den cafés, typischen lokalen und den restaurants, die zahlreiche regionale und lokale fischgerichte servieren, zu wählen.

secondo il giudizio degli esperti, vanuatu sarà presumibilmente in grado di sopperire al suo fabbisogno di pesce con risorse proprie nel giro dei prossimi 3­4 anni, e ciò significa che potranno allora essere esplorate eventuali prospet­tive di esportazione.
kenner des marktes sagen voraus, daß vanuatu zu anfang der 90er jahre sei­nen fischbedarf aus eigenen quellen decken kann.

per sovrasfruttamento non si intende necessariamente l’esistenza di un rischio di esaurimento o di estinzione degli stock ittici, bensì la semplice constatazione che si potrebbe pescare una quantità uguale o anche maggiore di pesce con una minore attività di pesca.
Überfischung bedeutet nicht zwingend, dass ein bestand vom aussterben oder zusammenbruch bedroht ist; es bedeutet lediglich, dass dieselben oder sogar größere mengen fisch auch mit geringerer fangtätigkeit gefangen werden könnten.

in seguito a recenti sviluppi nella formulazione di mangimi, gli alimenti per pesci contengono una maggiore quantità di olio e farine di pesce; con le attuali disposizioni giuridiche, tuttavia, viene compromessa la disponibilità di queste materie prime pregiate per la produzione di mangimi per pesci.
nach dem aktuellen stand der futtermittelzubereitung enthalten futtermittel für fische einen höheren anteil an fischöl und fischmehl, aufgrund der geltenden rechtsvorschriften ist die verfügbarkeit dieser wertvollen zusatzstoffe für die herstellung von fischfutter jedoch gefährdet.

per quanto riguarda, ad esempio, maurizio, aumentano i canoni per le licenze, per cui gli armatori sono tenuti a pagare 5 euro per ciascuna tonnellata di pesce, con un aumento da 20 a 25 euro. aumenta anche l' equivalente in catture per imbarcazione.
bei mauritius erhöhen sich die von den reedern zu zahlenden lizenzgebühren zum beispiel um 5 euro pro tonne fisch, das heißt, sie steigen von 20 auf 25 euro, und auch die gegenleistung bezüglich der fangmengen pro schiff wird erhöht.

tuttavia, l’intensificazione della piscicoltura d’acqua dolce in asia potrebbe assorbire, entro la fine del corrente decennio, fino al 70-80% della produzione mondiale di olio di pesce e almeno il 50% di quella di farina di pesce, con conseguenti problemi di penuria.
die intensivierung der süßwasserfischhaltung in asien wird allerdings bis ende dieses jahrzehnts möglicherweise bis zu 70-80 prozent der weltfischölproduktion und mindestens 50 prozent der fischmehlproduktion absorbieren, was probleme auf der angebotsseite bewirken wird.