Je was op zoek naar: conserveremo (Italiaans - Duits)

di ella pure, conserveremo un caro e devoto ricordo.
auch an sie werden wir eine bleibende freundschaftliche erinnerung bewahren.

senza solidarietà umana non conserveremo un mondo pulito in cui sia possibile la vita degli uomini.
ohne menschliche solidarität werden wir auch keine saubere welt erhalten, in der es menschen zu leben möglich ist.

non è giocando agli apprendisti stregoni, bensì ricordando le lezioni dei nostri padri che conserveremo fertile la terra.
nicht in der rolle des zauberlehrlings, sondern in der erinnerung an die lehren unsrer väter werden wir einen fruchtbaren boden erhalten.

non è certo questa piccola difficoltà finale che può minimamente offuscare il ricordo che conserveremo di lei e del lavoro da ella compiuto.
die zehn haben zur spezifischen frage einer nuklearen zusammenarbeit mit libyen nicht stellung genommen.

se sin d'ora diamo la prova della nostra armonia istituzionale, della nostra capacità decisionale, conserveremo la nostra credibilità.
1.1.6. „ ,der egoismus zahlt sich nicht mehr aus', sagte robert schuman.

conserveremo inoltre le preferenze a favore dei nostri fornitori dei paesi in via di sviluppo in modo che l'europa rimanga un mercato attrattivo per le loro vendite di zucchero.
wir werden die handelspräferenzen für unsere lieferer in den entwicklungsländern aufrechterhalten, und die gemeinschaft wird für sie ein attraktiver markt bleiben, auf dem sie ihren zucker verkaufen können.

tanto mia moglie quanto io conserveremo della corte in primo luogo il ricordo di una grande e calorosa famiglia, che ci ha ampiamente manifestato il suo senso dell'amicizia.
dieser abschnitt ihres berufslebens war jedoch aufgrund ihrer bereits zuvorherausragenden karriere vorhersehbar.

conserveremo sicuramente l' attuale divieto fintantoché non si introdurrà la dichiarazione aperta obbligatoria dei mangimi e fintantoché non si potranno fornire tutte le garanzie del caso per la lavorazione dei residui della macellazione di animali sani.
solange nicht eine offene deklaration von futtermitteln verbindlich eingeführt wurde und solange die verarbeitung von schlachtabfällen von gesunden tieren nicht gesichert durchgeführt werden kann, so lange werden wir das derzeitige tiermehlverfütterungsverbot sicherlich aufrecht erhalten.

concludo dicendo che dobbiamo realizzare la coesione sociale nei singoli stati membri, come in tutta europa, ma non ci riusciremo se non conserveremo la forza di coesione all' interno dei singoli paesi per molti anni a venire.
abschließend möchte ich sagen, daß soziale kohäsion in den einzelnen staaten und in europa als ganzem geschaffen werden muß, aber das wird nicht gelingen, wenn man in den einzelnen staaten den willen zum zusammenhalt nicht noch für viele weitere jahre bewahrt.

si tratta qui di decidere se l'europa diventerà un continente centralizzato, necessariamente omogeneo, secondo il modello di alcune grandi potenze, oppure se conserveremo e cureremo ulteriormente quella molteplicità creatrice del nostro ricco retaggio culturale.
wir können das z. b. in einem land wie belgien beobachten sowie überall dort, wo menschen zusammenleben.

ai reattori del tipo più recente, che producono flussi dell'ordine di 10,5n/cm2.s, è stato dato il nome di hfr (in inglese: high flux reactor, o reatto­re ad alto flusso); la denominazione non è molto indovinata, ma ci conformeremo agli usi e conserveremo questo termine generico.
es handelt sich dabei um ein im reaktor angeordnetes volumen flüssigen wasserstoffs, mit dessen hilfe die neutro­nen sich auf eine temperatur weit unter­halb der reflektortemperatur moderieren lassen; der neutronenfluß mit sehr großer wellenlänge, wie er für die vorgesehenen untersuchungen speziell benötigt wird, kann so um einen faktor 10 erhöht werden.