Je was op zoek naar: contestare una multa (Italiaans - Duits)

infliggere una multa
eine busse ausfällen

infrazione per cui è comminata una multa disciplinare
ordnungsbussentatbestand

riteniamo che a ciò dovrebbe aggiungersi una multa pesante.
aber wir wollen, daß die gerichte mit uns zusammenarbeiten.

gli stati membri avranno la possibilità di contestare una notifica.
die mitgliedstaaten können einwände gegen eine notifizierung erheben.

imporre il pagamento di una multa calcolata per giorno di ritardo;
verhängung eines zwangsgelds, das nach den tagen der Überschreitung berechnet wird;

la commissione vorrebbe forse contestare una considerazione: quella sul turismo.
vielleicht wird der bericht hermans früchte tragen. er hat es verdient.

inoltre, non sono fornite informazioni su come possono contestare una segnalazione inesatta.
außerdem werden sie nicht darüber informiert, wie sie eine falsche ausschreibung anfechten können.

l'ingiunzione o il divieto è accompagnato da una multa nel caso di una violazione.
bei zuwiderhandlung wird zusammen mit der verwaltungsanordnung oder dem verbot eine geldstrafe verhängt.

non dobbiamo sempre necessariamente contestare una valutazione scientifica richiedendo immediatamente un ulteriore riesame.
es steht uns nicht zu, nach einer wissenschaftlichen bewertung zu sagen, sie sei nicht gut genug und es müsse sofort eine weitere bewertung durchgeführt werden.

concorrenza zioni del trattato, la commissione le ha inflitto una multa di 2 milioni di ecu.
wettbewerb tische währung gerade schwach war.

chiunque si opponga al controllo, viene punito con una multa da 200 f a 2.000 f.
die verweigerung der kontrolle wird mit einer geldstrafe von 200 f bis 2000 f geahndet.

una persona assicurata può contestare una decisione dell’inps presentando un ricorso amministrativo presso la competente commissione
beschwerde gegen inps-entscheidungen (krankheit und mutterschaft)

dopo la decisione di infliggere una multa,il debitore dispone di un termine di 2 mesidalla notifica per:
2. die von der kommission wegen wettbewerbswidrigen verhaltens verhängten geldbußen, für die der schuldner keine zahlung geleistet hat (2 263,6 mio. eur).

b) pagamento di una multa fino al 50 % dell'importo dell'ordine di riscossione;
b) zahlung einer geldbuße in höhe von bis zu 50 % des betrags der einziehungsanordnung;

dato che potranno pagare una multa di 1 000 sterline se si sbagliano, è poco probabile che adottino una posizione liberale o generosa.
das gericht befand, daß sie im öffentlichen interesse sei und daß sie eindeutig verbraucher freundlich sei.

al di là di tale importo il vettore aereo può contestare una richiesta di risarcimento solo se è in grado di provare che il danno non gli è imputabile.
Über diesen betrag hinausgehende forderungen kann das luftfahrtunternehmen durch den nachweis abwenden, dass es weder fahrlässig noch sonst schuldhaft gehandelt hat.

la corte di giustizia delle comunità europee ha giurisdizione illimitata per esaminare le decisioni mediante le quali la commissione ha fissato una multa o una sanzione.
(4) bei klagen gegen entscheidungen, mit denen die kommission eine geldbuße oder ein zwangsgeld festgesetzt hat, hat der gerichtshof der europäischen gemeinschaften die befugnis zur unbeschränkten nachprüfung der entscheidung.

nessun atto o attività realizzata sulla base del presente protocollo può costituire un motivo per far valere, sostenere o contestare una rivendicazione di sovranità o giurisdizione nazionale.
(2) weder handlungen noch tätigkeiten, die auf basis dieses protokolls durchgeführt werden, begründen den anspruch auf geltendmachung, unterstützung oder anfechtung eines anspruchs auf gebietshoheit oder gerichtsbarkeit.

una persona assicurata può contestare una decisione dell’inail informando quest’ultimo, entro 60 giorni dal ricevimento della notifica e tramite
gegen inail-entscheidungen können sie der inail binnen 60 tagen nach erhalt des ihnen zugestellten bescheides mittels einschreibens mit

a coats e prym e` stata inflitta una multa di 30 milioni di euro ciascuna; entaco ha beneficiato di una clemenza al 100 %.
absprachen und missbrauch einer marktbeherrschenden stellung, artikel 81 und 82 eg-vertrag