Je was op zoek naar: correzzioni fatte (Italiaans - Duits)

fatte
fähig¬

3. fatte salve:
(3) unbeschadet

le notifiche...sono fatte
die zustellung erfolgt ...

le cose vengono fatte:
die dinge werden erledigt: gut

sono state fatte delle
in diesem zusammen-

le abbiamo fatte vergini,
und sie zu jungfrauen gemacht

sulle giustificazioni fatte valere
so heißt es in abschnitt 2.3 der stellungnahme von 1995:

(spese fatte dal condomino)
(vornahme von aufwendungen durch einen miteigentümer)

annulla tutte le modifiche fatte
verwirft alle Änderungen

annulla tutte le mosse fatte.
nimmt alle ausgeführten züge wieder zurück.

constatazioni fatte dall'autorità doganale
von den zollbehörden getroffene feststellungen

non le saranno fatte ulteriori iniezioni.
sie werden keine weiteren injektionen erhalten.

su questo punto vanno fatte considerazioni
in diesem zusammenhang ist folgendes zu berücksichtigen

fatte salve le necessarie procedure nazionali.
vorbehaltlich der notwendigen nationalen verfahren.

favorevole, fatte salve talune os servazioni.
befürwortende stellungnahme vorbehaltlich verschiedener bemerkungen.

possiamo trarre insegnamento dalle esperienze fatte.
aber hier können wir gemeinsam aus den erfahrungen lernen.

al riguardo vanno fatte tre osservazioni importanti:
in diesem zusammenhang sind drei wichtige punkte anzumerken:

g) le dichiarazioni scritte fatte sotto giuramento.
in den verfahren vor dem amt ermittelt das amt den sachverhalt von amts wegen.

(donazioni fatte all'ascendente dell'erede)
(schenkungen zugunsten eines vorfahren des erben)

furono effettuati parecchi cambiamenti e furono fatte aggiunte.
pisoni ferruccio (ppe). - (it) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!