Je was op zoek naar: cosa prende di contorno (Italiaans - Duits)

testo di contorno
umlauf

cosa prende da bere?
und was braucht es zum trinken?

saldatura a taglio di contorno
schweißen in einer einspannvorrichtung

“piatto completo di contorno”
„gericht mit beilagen“

tipo di linea di contorno (contourlinetypevalue)
höhenlinientyp (contourlinetypevalue)

È ovvio che si tratta di azioni di contorno.
aus diesem grund ist auch die kommission der meinung gewesen, die maßnahmen treffen zu müssen, die ich vorhin erwähnt habe.

le linee di contorno formano in genere linee diritte.
die höhenlinien verlaufen in der regel geradlinig.

stazioni su tratti a doppio binario senza galleria di contorno
bahnhoefe an zweigleisigen strecken ohne umtrieb

di conseguenza ha adottato tutta una serie di disposizioni di contorno in particolare nel quadro
derartige hilfeleistungen sollen auf der grundlage von zusagen bulgariens erfolgen, politische und wirtschaft liche reformen durchzuführen.

elenco di possibili categorie di linee di contorno basato sul parametro di equidistanza del set di dati.
liste der möglichen kategorien von höhenlinien aufgrund des Äquidistanzparameters des datensatzes.

i paesi membri e la commissione generalmente sono responsabili dell'applicazione di tali disposizioni di contorno.
ein derartiges assoziierungsabkommen wäre eine folgevereinbarung des kooperationsabkommens mit bulgarien, welches ich vorhin erwähnte.

facciamola finita: l'ue prende di mira la violenza e l'intolleranza nello sport
kick it out: eu bekämpft gewalt und intoleranz im sport

l'imprenditore ha bisogno di sapere che cosa prende in considerazione il venturecapitalist nel valutare la sua impresa, ossia quali sono i suoi criteri di valutazione.
als unternehmer müssen sie die vorstellungen eines risikoinvestors bezüglich der bewertung ihres geschäfts kennen, d.h. seine bewertungskriterien.

descrive, insieme ad altre linee di contorno presenti nell’area, la morfologia locale della superficie terrestre.
es beschreibt zusammen mit anderen höhenlinien im betreffenden gebiet die lokale morphologie der erdoberfläche.

e) prende di mira l’effettivo uso di uno strumento di pagamento di cui alle lettere a) o b);
e) betrifft den tatbestand des tatsächlichen gebrauchs eines zahlungsinstruments nach buchstabe a) oder b);

non ne prenda di più della dose raccomandata.
nehmen sie nicht mehr als die empfohlene dosis ein.

gli oggetti territoriali della linea di contorno con un valore di elevazione diverso non devono intersecarsi né toccarsi quando sono riferiti allo stesso sistema di riferimento di coordinate verticale.
beziehen sich höhenlinien-objekte mit unterschiedlichen höhenlagenwerten auf dasselbe vertikale koordinatenreferenzsystem, so dürfen sie sich weder schneiden noch berühren.

4.2 l'indicatore di povertà monetaria relativa è stato spesso oggetto di critiche perché non prende di fatto in considerazione le diverse forme di povertà.
4.2 der indikator der relativen einkommensarmut wird oft kritisiert, da er den vielfältigen facetten von armut nicht wirklich gerecht wird.

mcafee virusscan for linux mette a disposizione una scansione in accesso sempre attiva che fornisce una superiore protezione dal crescente numero di virus, worm e altro codice malevolo che prende di mira i sistemi linux.
mcafee linuxshield bietet ständig aktives on-access-scannen (scannen bei datenzugriffen) als hervorragenden schutz vor der wachsenden anzahl von viren und würmern sowie anderem bösartigen code, die auf linux-systeme abzielen.

ancora una volta si prende di mira l'agricoltura ed i crediti sono previsti dal consiglio in misura inferiore a quelli per il 1984: è veramente inaudito!
die abstimmung findet morgen, donnerstag, den 11. oktober 1984, um 15.00 uhr statt.