Je was op zoek naar: cristallizza (Italiaans - Duits)

il dodecaidrato si cristallizza sempre dalle soluzioni acquose e con un eccesso di idrossido di sodio.
das dodekahydrat kristallisiert stets aus wässrigen lösungen mit einem natriumhydroxidüberschuss.

le pegmatiti dovrebbero quindi rappresentare un materiale granitico essolto che si cristallizza nelle rocce locali.
pegmatite sind daher in der regel in nebengestein kristallisierte granitische entmischungsminerale.

l'europa a due velocità si cristallizza a cannes e questo è un problema assai serio sul quale dovremo riflettere.
die mittlere taste drücken sie, wenn sie sich der stimme enthalten wollen.

egli riconosce «che bisognerà spiegare ancora per molto tempo che la sovranità deperisce quando si cristallizza nelle forme del passato.
für ihn ist das heutige geschehen „nur eine etappe auf dem wege zu den organisationsformen der welt von morgen."

a nostro avviso, e lo dico con il massimo rispetto, la proposta della commissione non è altro che un simulacro di modulazione che cristallizza gli squilibri esistenti.
unserer ansicht nach ist der vorschlag der kommission- bei allem respekt- nichts weiter als ein trugbild der differenzierung, das die heute existierenden ungleichgewichte herauskristallisieren wird.

il fosfato trisodico è ottenuto da soluzioni acquose e si cristallizza in forma anidra e con 1/2, 1, 6, 8 o 12 h2o.
trinatriumphosphat wird aus wässrigen lösungen gewonnen und kristallisiert in wasserfreier form sowie mit 1/2, 1, 6, 8 oder 12h2o.

ciò si cristallizza soprattutto nella struttura organizzativa della ricerca in questo campo: non esiste nessuna istanza che copra l'area di ricerca nel suo insieme.
■ forschungsfragen auf der (teil­)markt­ebene betreffen die situation und organisa­tion von schule und arbeit in spezifischen ausbildungs­ und/oder arbeitsbereichen, die als mehr oder weniger voneinander getrennte teilmärkte angesehen werden können.

definizione | il fosfato trisodico è ottenuto da soluzioni acquose e si cristallizza in forma anidra e con 1/2, 1, 6, 8 o 12 h2o.
definition | trinatriumphosphat wird aus wässrigen lösungen gewonnen und kristallisiert in wasserfreier form sowie mit 1/2, 1, 6, 8 oder 12h2o.

l'idea stereotipata e tradizionale del ruolo della donna, ad esempio la convinzione che le professioni di carattere tecnico non siano femminili, tende ad essere sviluppata sin dalla prima infanzia e si cristallizza in tutto il processo di forma zione.
die richtlinie 76/207 räumt den mitgliedstaaten in artikel 2 absatz 4 die möglichkeit ein, solche maßnahmen zu ergreifen.

colgo volentieri questa occasione per trattare questioni di carattere generale, in luogo di occuparmi dell'esposizione al piombo in particolare : questa proposta di direttiva, infatti, cristallizza le speranze e i timori, le aspirazioni e, oserei dire, le stupidaggini di questo organismo in un solo documento. mento.
wir sahen uns einer von der kommission vor geschlagenen richtlinie gegenüber, die sicherlich eine mutige richtlinie ist, in der die unterschiedliche be handlung der arbeitnehmer, die fehlende gesetzgebung in vielen ländern, unter anderem in meinem eigenen, wo bleischutzmaßnahmen nur durch innerbetriebliche vereinbarungen geregelt sind, behandelt wird.