Je was op zoek naar: croce greca affissa alle pareti (Italiaans - Duits)

croce greca
griechisches kreuz

carta alle pareti
durch das lernen lernst du

alle pareti erano appese dappertutto foto di venezia.
an den wänden hingen überall fotos/bilder von venedig.

evitare che la sostanza aderisca alle pareti del recipiente.
es ist zu verhindern, dass das material sich an den wänden des gefäßes festsetzt.

aula d’udienza, alle pareti: arazzo di dambiermont
sitzungssaal (an der wand: wandteppich von dambiermont)

si applicano le prescrizioni dell'ec 2 relative alle pareti.
alle bestimmungen aus ec2 über tragende wände sind gültig.

una piccola quantità di liquido può aderire alle pareti del flaconcino.
unter umständen kann etwas flüssigkeit an den seiten der durchstechflasche zurückbleiben.

malattia delle arterie che portano il sangue alle pareti del cuore.
kort i soi hydrokor' lson - ein hormon der äußerten nebennierenschichten.

grande aula d’udienza (alle pareti: pannelli di hambourg)
großer sitzungssaal (an der wand: gemälde von hambourg)

i solai saranno progettati per trasmettere le azioni orizzontali alle pareti dell'edificio.
die decken müssen wie starre scheiben wirken und die horizontalkräfte in die wände übertragen können.

le porte della cabina incorporate alle pareti sono dotate di giunti in gomma a tenuta stagna.
die stahltüren sind mit einer umlaufenden gummidichtung versehen.

sala delle deliberazioni (alle pareti: i ritratti degli ex membri della corte)
beratungssaal (an der wand: portraits ehemaliger mitglieder des gerichtshofes)

in quest'ultimo caso si applicano le prescrizioni relative alle pareti fornite nei cap. 2 e 6.
in diesem fall gelten die entsprechenden vorschriften für wände in kapitel 2 und 6.

i carichi subiscano solo minimi cambiamenti di posizione gli uni rispetto agli altri e rispetto alle pareti e superfici del veicolo;
teile der ladung ihre anordnung in bezug auf die anderen teile der ladung, auf fahrzeugwände oder –oberflächen nur geringfügig ändern können,

a16); 2) indagine richiesta da un oftalmologo; 3) sospetta lesione alle pareti orbitarie.
verfahren [dosis]

i cavi elettrici non alloggiati in componenti cave vanno applicati al telaio del veicolo, alle pareti o ai pannelli divisori vicino ai quali essi scorrono.
8.2.1 elektrische leitungen, die nicht in hohlräumen verlegt sind, müssen an den teilen der fahrzeugstruktur oder den wänden befestigt werden, in deren nähe sie verlaufen.

non usi humalog mix50 se sono presenti residui galleggianti o particelle bianche aderenti al fondo o alle pareti del flaconcino, che conferiscono ad esso un aspetto ghiacciato.
sie dürfen humalog mix50 nicht anwenden, wenn klümpchen vorhanden sind oder feste, weiße teil- chen am boden oder an den wänden dem fläschchen ein ”frostiges” aussehen verleihen.

non usi humalog mix25 kwikpen se sono presenti residui galleggianti o particelle bianche aderenti al fondo o alle pareti della cartuccia, che conferiscono ad essa un aspetto ghiacciato.
sie dürfen humalog mix25 kwikpen nicht anwenden, wenn klümpchen vorhanden sind oder feste, weiße teilchen am boden oder an den wänden der patrone ein ”frostiges” aussehen verleihen.

alla fine dell'operazione, l'impasto non deve rimanere attaccato alle pareti della modellatrice quando il coperchio della camera viene sollevato.
am schluss darf der teig nicht an den wänden der formkammer haften, wenn der deckel der kammer gehoben wird.

questi anticorpi aiutano a proteggersi dal colera impedendo ai batteri e alle tossine di aderire alle pareti dell' intestino e di penetrare nelle cellule dell' organismo.
das cholera-toxin in dukoral wird nach einer methode hergestellt, die als „ rekombinante dna- technologie“ bezeichnet wird: