Je was op zoek naar: dal alto (Italiaans - Duits)

ciò significa cambiare il criterio tradizionale dal l'alto al basso in un nuovo criterio dal basso all'alto.
ausschlaggebend ist die beteiligung der frauen an der politischen entscheidungsfindung

credo di aver tempo per parlare di uno solo di essi, cioè di una certa idea della coscienza europea che sorge dal l'alto e si riversa sui cittadini.
nun, da die integration griechenlands vollzo­gen ist und wir vor dem beitritt spaniens und portugals stehen, würde die ausdehnung des aktiven und passi­ven wahlrechts auf gemeinschaftsebene zugunsten der staatsbürger der partnerländer den erwartungen einer starken mehrheit der in belgien ansässigen ausländer entsprechen.

mi ricordo benissimo che dal l'alto sono stati effettuati tutti i possibili tentativi di ostruzionismo perché non si vedeva di buon occhio questa agenzia dell'ambiente.
der kommissionsvorschlag für eine fünfjährige verlängerung der verordnung 3529/86 ist durch den fehlenden mut, das problem wirksam anzupacken, gekennzeichnet.

a riprova di tale degrado adducono la perdita d'interesse dei giovani per il mestiere d'insegnante, attestata dal calo del numero di iscritti alle graduatorie pur in un contesto di elevata disoccupazione, come pure dal l'alto numero di casi di dimissioni dopo l'entrata in servizio.
unter diesen bedingungen erklären sie sich auch bereit, sich nach maßgabe aus reichend beschriebener und geplanter anforderungen weiterzuentwickeln, und führen dabei zu ihren gunsten die zahlreichen pädagogischen versuche an, die in den schulen in bezug auf fachinhalt, interne organisation oder gesamtorganisation einschließlich schulferner partner durchgeführt werden.