Je was op zoek naar: dare in brocca (Italiaans - Duits)

dare in deposito
in konsignation geben

affittare-dare in affitto
verpachten

dare in appalto un lavoro.
was können wir kurzfristig tun?

che risposta dare in proposito?
was kann man dazu sagen?

dare in pegno ad un terzo
an dritte verpfänden

marin dare in merito alcune precisazioni.
marin, vizepräsident der kommission. - (es) herr präsident!

quali notizie la commissione ha da dare in merito?
­ noch nicht mit hinreichender zuverlässigkeit beurteilt werden.

risposta che vogliamo dare in una risoluzione piuttosto breve.
ich meine, es ist wichtig, unsere jetzige entschließung im zusammenhang mit der vorherigen vom 16. september 1992 zu sehen.

e ti chiedono: “cosa dobbiamo dare in elemosina?”.
und sie befragen dich was sie spenden sollen.

il coordinamento di un progetto finanziato non si può dare in subappalto.
bei jedem projekt werden kmu im rahmen dieses programms in folgenden punkten unterstützt:•tätigkeiten im bereich der forschung und technologischen entwicklung.

non sono in grado di dare in questo momento una risposta affermativa.
eine positive antwort kann ich in diesem augenblick leider nicht geben.

prima parte: la risposta da dare in merito alla valutazione intermedia,
teil 1: bemerkungen zur halbzeitbewertung

i diritti di uso e di abitazione non s i possono cedere o dare in locazione.
das gebrauchsrecht und das wohnungsrecht können nicht abgetreten oder in be-stand gegeben werden.

un'altra tendenza significativa é quella a dare in appalto determinati servizi.
arbeitslosigkeit für ältere arbeitslose.

la commissione invita il consiglio e il parlamento a dare in via prioritaria un impulso alle discussioni sulla proposta.
die kommission ersucht den rat und das parlament, den beratungen über den vorschlag priorität einzuräumen.

riferimenti da dare in base all’assieme generale o alla distinta ricambi consigliati, allegati al manuale
zu gebende hinweise in bezug auf die gesamtanlage oder auf die empfohlenen ersatzteile (liste), finden sie als anlage in diesem handbuch.

il saper scrivere non viene incoraggiato e la composizione scrittoria da dare in pasto ai gage viene in più delle volte ostacolata.
niemand wird ermuntert, schreiben zu lernen, und man versucht zu verhindern, daß je mand für die gadje schreibt.

dumas. - (fr) a questa seconda domanda occorre dare in realtà due risposte.
jedes mitgliedsland könnte aus ihr in sonderfällen wie dem eben genannten ausgezeichnete anregungen beziehen.

essi creano quindi le condizioni perché un centro possa dare in affitto locali alle pmi e/o offrire loro altri servizi.
sie schaffen somit die voraussetzung dafür, dass ein zentrum räume an kmu vermieten und/oder andere dienstleistungen anbieten kann.

c ) si impegnano a non dare in locazione tale residenza secondaria a terzi durante l ' assenza loro o della loro famiglia .
c ) sich verpflichten , diese zweitwohnung wÄhrend ihrer abwesenheit oder der abwesenheit ihrer familien nicht an einen dritten zu vermieten .