Je was op zoek naar: dati relativi all’avvenuta esecuzione della... (Italiaans - Duits)

dati relativi all’esecuzione della vaccinazione
angaben über die durchgeführte impfung

sn esecuzione della pena
gummireifen use bereifung (6811)

sospensione dell'esecuzione della pena
aussetzung der vollstreckung der strafe

decisione in merito all’esecuzione della pena e termini
entscheidung über die vollstreckung der sanktion und fristen

sospensione condizionale dell'esecuzione della pena
bedingter strafvollzug

domanda di continuazione dell'esecuzione della pena
ersuchen um Übernahme der vollstreckung

nt1 esecuzione della pena nt2 : alleggerimento della pena
häftling häftlingsverlegung

ulteriori decisioni: differenze nell'esecuzione della pena
folgeentscheidungen: unterschiede bei der strafvollstreckung

i) dell'esecuzione della pena non appena conclusa.
i) die vollstreckung der strafe, sobald diese abgeschlossen ist.

il frazionamento dell’esecuzione della pena (“arresto di fine settimana”)
fraktionierter strafvollzug („wochenendarrest“)

use esecuzione della pena (1216) lavoro del detenuto (1216)
nichtigkeitsbeschwerde politisches recht

l’esecuzione della pena sarebbe in contrasto con il principio del ne bis in idem;
die vollstreckung der sanktion dem grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würde;

essa comunica agli organismi di intervento interessati i dati relativi all'offerta selezionata, necessari per agevolare l'esecuzione della fornitura.
sie übermittelt den betroffenen interventionsstellen die zur erleichterung der ausführung der lieferung nötigen angaben über das berücksichtigte angebot.

denominazione dell'autorità che ha emesso la decisione di esecuzione della pena:
naam van de autoriteit die de beslissing tot tenuitvoerlegging van het vonnis heeft uitgevaardigd:

le domande relative all'azione penale o di esecuzione della pena possono essere raccolte in un allegato,
- 032 datum des haftbefehls oder des urteils (036) in einem begleitpapier können sowohl ersuchen zur strafverfolgung sowie zur strafvollstreckung zusammengefasst werden:

i problemi sollevati dall'onorevole parlamentare riguardano la modalità di esecuzione della pena.
diese abkommen wurden am 8. februar 1981 von kommissionsmitglied davignon im namen der kommission bekräftigt.

la legislazione dello stato di esecuzione prevede un’immunità che rende impossibile l’esecuzione della pena;
nach dem recht des vollstreckungsstaats immunität besteht, die die vollstreckung der sanktion unmöglich macht;

il reinserimento sociale degli autori degli atti criminosi durante e dopo l'esecuzione della pena.
die resozialisierung von straftätern während und nach verbüßung ihrer strafe.

c) l'esecuzione della pena sarebbe in contrasto con il principio del ne bis in idem;
c) die vollstreckung der sanktion dem grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würde;

il rinvio dell’esecuzione della pena è conosciuto solo da una minoranza di stati membri, come ad esempio la francia e l’italia.
die möglichkeit, die vollstreckung der strafe zu unterbrechen, gibt es nur in wenigen mitgliedstaaten wie etwa frankreich und italien.