Je was op zoek naar: declinando sin d ora ogni responsabilità (Italiaans - Duits)

sin d'ora
bereits zum jetzigen zeitpunkt

la ringrazio sin d’ ora.
ich danke ihnen im voraus.

la ringraziamo già sin d'ora.
im übrigen gibt es derartige systeme auch anderswo.

si dovrebbero avviare sin d'ora
zinszuschüsse für

io ve ne ringrazio sin d' ora.
dafür möchte ich ihnen schon jetzt danken.

di cio' la ringrazio sin d'ora,
ich danke ihnen im voraus dafür.

per questo vi ringrazio sin d'ora.
dies sind meiner meinung nach tatsachen, die für diese debatte nicht ohne belang sind.

È pertanto opportuno mobilitarli sin d' ora.
es wäre daher jetzt zweckmäßig, sie zu mobilisieren.

il cese ritiene opportuno che di tale comitato pediatrico siano ampliate sin d'ora le responsabilità.
der ausschuss hält es für sinnvoll, den zuständigkeitsbereich dieses pädiatrieausschusses schon jetzt zu erweitern.

un punto dev'essere chiaro sin d'ora.
eines muss jetzt schon klar sein.

ha bloccato sin d’ ora le importazioni di piume?
haben sie mit wirkung vom heutigen tag die einfuhr von federn gestoppt?

la commissione ritiene, invece, che dobbiamo prendere fin d' ora questa responsabilità.
die kommission ist vielmehr der ansicht, dass wir jetzt sofort unsere verantwortung wahrnehmen müssen.

altre riduzioni dell'occupazione si annunciano sin d'ora.
andere arbeitsplatzstreichungen sind bereits angekuendigt.

assolutamente, mi impegno sin d' ora a procedere come suggerito.
genau, unbedingt. ich kann mich dafür einsetzen, daß dies so gemacht wird.

si possono sin d'ora individuare alcune linee d'azione.
einige mögliche wege lassen sich bereits jetzt aufzeigen:

signor presidente, posso assicurarle sin d' ora il mio impegno personale.
seien sie gewiss, herr präsident, dass ich mich persönlich dafür einsetzen werde.

le sarei riconoscente, signora commissario, se vorrà rassicurarmi sin d' ora.
ich würde mich freuen, frau kommissarin, wenn sie bereits heute meine befürchtungen zerstreuen könnten.

annuncio sin d' ora che interverrò nuovamente quando sarà presentata una direttiva sui film.
gleich vorab gebe ich ihnen mit auf den weg, daß ich mich hier wieder zu wort melden werde, wenn sie eine richtlinie über den film vorlegen.

in questo modo, possiamo contribuire sin d' ora a rinnovare concretamente il metodo comunitario.
auf diese weise können wir sofort dazu beitragen, die gemeinschaftsmethode konkret zu erneuern.

ringrazio pertanto sin d’ ora la signora commissario le risposte che vorrà dare alle mie domande.
deshalb möchte ich mich im voraus bei der frau kommissarin für die beantwortung meiner fragen bedanken.