Je was op zoek naar: demonizzato (Italiaans - Duits)

il movimeno barakat è stato apertamente demonizzato.
die bewegung barakat wird dabei offen dämonisiert.

in sostanza è stato demonizzato il dibattito, si è agito come se la conciliazione fosse una cattiva cosa.
alles im allem wurde diese debatte dämonisiert, und es wurde der eindruck erweckt, als ob eine vermittlung etwas schlimmes wäre.

posso capirlo, anche qui in parlamento tutto viene enfatizzato e si finisce col demonizzare ciò che non andrebbe demonizzato.
diese methode darf natürlich nicht darin bestehen, einen rat der weisen auf den plan zu rufen, wie die berichterstatterin vorschlägt, oder dem euro päischen parlament mehr mitspracherecht zu geben, sondern darin, daß die nationalen parlamente in jeder phase der verhandlungen formell stärker einbezogen werden.

d' altro canto, dobbiamo anche ammettere che probabilmente nessun altro regolamento è stato demonizzato più di questo.
allerdings müssen wir auch zugeben, dass wir es hier mit der verordnung zu tun haben, die am meisten verteufelt worden ist.

l'estremi­smo religioso rafforza una visione rigorosamente manichea in cui il nemico è demonizzato e giustifica qualsiasi livello di violenza a cui si debba giungere per distruggerlo.
dennoch musste der konsens innerhalb der nato aufrechterhalten werden, denn die einheit der allianz wareine vorbedingung für ihren erfolg im kosovo.19 europäische autonomie bedeutete deshalb nicht emanzipierung, sondern verbesserung der europäischen handlungsmöglichkeiten innerhalb des bündnisses.

5.3.3 gli studi dedicati al fenomeno della delocalizzazione hanno messo in evidenza anche gli effetti negativi che da tale fenomeno derivano, ma il fenomeno in sé non può essere demonizzato quando consente agli operatori europei di superare evidenti difficoltà, evitando loro di trovarsi di fronte a nuovi problemi di ancor più difficile soluzione sotto il profilo economico.
5.3.3 aus den untersuchungen zum thema auslagerung von produktionsstandorten sind auch negative auswirkungen dieses prozesses deutlich geworden, doch darf das phänomen als sol­ches nicht verteufelt werden, wenn den europäischen unternehmen damit die Überwindung offenkundiger schwierigkeiten ermöglicht und verhindert wird, dass sie sich mit neuen problemen konfrontiert sehen, die wirtschaftlich noch schwieriger zu lösen sind.