Je was op zoek naar: denegata (Italiaans - Duits)

d) denegata giustizia in caso di violazione di contratto.
d) vertragsbruch und anschließende rechtsverweigerung.

se verranno negati a una parte la libertà contrattuale e, di conseguenza, il diritto costituzionale di rivolgersi al giudice, prevedo che saranno avviate diverse procedure per denegata giustizia.
werden einer partei die vertragsfreiheit und mithin das verfassungsmäßige recht, vor gericht zu gehen, verwehrt, dann sehe ich voraus, dass diverse gerichtsverfahren wegen rechtsbeugung eingeleitet werden.

i rischi politici coperti dalla garanzia comunitaria saranno quelli definiti nel vigente mandato, ossia non trasferibilità della valuta, espropriazione, eventi bellici e disordini civili e denegata giustizia in caso di violazione di contratto.
die politischen risiken, die im rahmen der gemeinschaftsgarantie abgedeckt werden, sind die gleichen wie nach dem bestehenden mandat, d. h. devisentransferstopp, enteignung, krieg und innere unruhen sowie vertragsbruch in kombination mit rechtsverweigerung.

in base al sistema di ripartizione del rischio Öla garanzia di bilancio deve coprire Õ soltanto i rischi politici risultanti da non trasferibilità della valuta, espropriazione, eventi bellici e disordini civili Öe i rischi di denegata giustizia in cado di violazione di taluni contratti da parte del governo o di altre autorità di un paese terzoÕ.
im rahmen der Ö risikoteilungsregelung Õ sollte die haushaltsgarantie allein zur deckung politischer risiken Ö auf grund von Õ devisentransferstopps, enteignung, krieg und inneren unruhen Ö sowie aufgrund des bruchs bestimmter verträge durch die regierung des drittlandes oder andere öffentliche stellen und der anschließenden rechtsverweigerung dienen Õ.

a parere unanime dei suoi avvocati tunisini e dei nove osservatori internazionali, khémai's ksila è vittima di un autentico caso di denegata giustizia aggravato dall'accanimento delle autorità nei confronti suoi e della sua famiglia.
nach einhelliger auffassung seiner tunesischen anwälte und von neun internationalen beobachtern ist khemais ksila das opfer einer regelrechten rechtswillkür, die durch die beharrlichkeit der behörden seiner person gegenüber und gegenüber seiner familie noch verschärft wird.

in base all’attuale sistema di ripartizione del rischio, la garanzia di bilancio dovrebbe coprire i rischi politici risultanti da non trasferibilità della valuta, espropriazione, eventi bellici e disordini civili e i rischi di denegata giustizia in caso di violazione di taluni contratti da parte del governo o di altre autorità di un paese terzo.
im rahmen der gegenwärtigen risikoteilungsregelung sollte die haushaltsgarantie zur deckung politischer risiken auf grund von devisentransferstopps, enteignung, krieg und inneren unruhen sowie aufgrund des bruchs bestimmter verträge durch die regierung des drittlandes oder andere öffentliche stellen und der anschließenden rechtsverweigerung dienen.