Je was op zoek naar: destabilizzata (Italiaans - Duits)

la filiera è destabilizzata e minacciata.
der ganze sektor ist destabilisiert und bedroht.

già destabilizzata dalla fine dell'urss, per quanto tempo sopporterà la propria umiliazione?
mit einem wort, der sozialismus war gescheitert, und manche sehen darin sogar das ende der geschichte im sinne eines endgültigen sieges des kapitalismus.

in primo luogo, non si dice affatto che la politica comunitaria corre il rischio di essere destabilizzata.
zuerst einmal wird nhgends gesagt, daß die gemeinschaftspolitik destabilisiert whd.

il valore aggiunto o i profitti delle imprese diminuirebbero, il costo della vita aumenterebbe, il turismo risentirebbe di detto rincaro e la produzione locale risulterebbe destabilizzata.
der mehrwert oder die unternehmensprofite würden sinken und die lebenshaltungskosten steigen, der fremdenverkehr würde unter den steigenden preisen leiden und die lokale produktion würde geschwächt.

questo è uno squilibrio che porta inesorabilmente, se non viene corretto, ad un'europa a due velocità, non concorrenziale e destabilizzata sul piano sociale.
ich finde es daher schockierend, daß sie die zahlen aus dem cecchini-bericht als unstrittig hinstellen.

se oggi, signor presidente, siamo qui per dire delenda quoqueankara, è perché ogni dittatura deve essere destabilizzata, perché la destabilizzazione di tutte le dittature è la lotta che dobbiamo intraprendere.
wie sie wissen, glaube ich, daß nicht die ost-west-probleme, sondern eher die nord-süd-pobleme unsere geschichte bestimmen.

onorevoli colleghi, se la costa d' avorio si sgretola, tutta l' africa occidentale verrà destabilizzata in modo permanente e vacillerà con rischi terribili di scontri etnici e religiosi.
wenn côte d'ivoire auseinander bricht, bedeutet das, dass ganz westafrika auf dauer destabilisiert wird und ins chaos stürzt, was schreckliche risiken ethnischer und religiöser konflikte mit sich bringen wird.

4. chiede alla sadcc e alla comunità economica europea di rafforzare la loro cooperazione in materia di protezione dell'infanzia nelle zone destabilizzate dal sudafrica, nonostante la priorità attribuita ai trasporti alla sicurezza alimentare;
4. fordert die sadcc und die ewg auf, ihre zusammenarbeit im interesse des schutzes der kinder in den von südafrika destabilisierten regionen trotz der dem verkehrswesen und der nahrungsmittelsicherheit zuerkannten priorität zu verstärken;