Je was op zoek naar: desumo sia un problema di parecchi anni fa (Italiaans - Duits)

penso che ci sia un problema di fondo.
meiner meinung nach gibt es ein grundproblem.

peccato ci sia un problema.
aber dennoch gibt es ein problem.

nessuno dubita che ci sia un problema di sicurezza.
die Änderungsanträge nr. 10 und 12 kamen im aus schuß nicht durch, und ich sehe keinen grund, sie wiederaufzunehmen.

a me sembra che qui ci sia un problema di comunicazione.
ich glaube, wir haben hier ein kommunikationsproblem.

in ogni caso, credo che non sia un problema di competenze.
deshalb ist es erforderlich, eine maßnahme gegen die armut auf gemeinschaftsebene anzuregen, sie aber auch regional zu koordinieren.

grandezza può realizzarsi solo in un pe riodo di parecchi anni.
die erfahrungen der letzten 15 bis 20 jahre deuten darauf hin, daß eine solche steigerung nur sehr schwer zu erreichen sein könnte.

riteniamo che questo sia un problema di concertazione e di equilibrio.
wir haben dazu eine untersuchung in auftrag gegeben, die demnächst vorliegen wird, und wir werden dem parlament dann über unsere position berichten.

parecchi anni fa è accaduto in gran bretagna.
das ganze hat sich vor ein paar jahren in großbritannien ereignet.

la commissione ne parlava come di un problema urgente già alcuni anni fa!
sie haben es als dringendes problem angesprochen, vor jahren!

penso che sia un problema di dignità del parla mento, che va rispettata.
meines erachtens geht es in diesem fall um die würde des parlaments, die respektiert werden muß.

affermare che la criminalità sia un problema di società non spiegherebbe e non scuserebbe nulla.
die behauptung, die kriminalität sei ein gesellschaftliches problem, erklärt und entschuldigt nichts.

la disoccupazione rischia di diventare un problema di vitale importanza per la comuni­tà degli anni '90.
— das aus den verträgen zur gründung der drei europäischen gemeinschaften abge­

beh, credo che non sia un problema di unità europea: questa è solo una confusione produttiva.
für mich ist das nicht ein problem der europä ischen einigung, sondem nur verwirrung in der produktion. on.

come ho detto all'inizio, si tratta di un problema complesso, che dura da parecchi anni e che ha attraversato parecchie fasi.
wenn er sich über die studien zu den ökologischen auswirkungen und zum umweltaspekt des themas hätte informieren wollen, hätte er eine anderslautende anfrage formulieren müssen.

squarcialupi quale parecchi anni fa c'erano molte diffidenze e molte incertezze.
beazley zelstaatlichen zentren bedingten nachteils unter stützen.

si rischia in pratica una sorta di collasso dei negoziati sul clima, un collasso che rischierebbe di riportarci indietro di parecchi anni.
im schlimmsten fall stehen wir vor einer art kollaps der klimaverhandlungen, der uns in der entwicklung um jahre zurückwerfen könnte.

la prima constatazione che s'impone è che, a distanza di parecchi anni dopo la risoluzione votata
das heißt, das parlament ist im wesentlichen für die gesamtheit der produkte seinem berichterstatter gefolgt.

i produttori e gli utenti hanno accesso (fondamentalmente) ad un unico insieme di standard, sviluppatisi nel corso di parecchi anni.
ausländische anbieter und abnehmer mit us-normen vertraut.

questo è un problema di compatibilità tra le nostre direttive vfu e le vecchie direttive, tra le altre l' auto-oil, che abbiamo votato alcuni anni fa.
dies ist eine frage der vereinbarkeit unserer richtlinien über altfahrzeuge mit den älteren richtlinien, wie denen im rahmen des auto-oil-programms, die wir vor einigen jahren verabschiedet haben.

questa è l'unica possibilità che ci resta. se neppure questo servirà, vorrà dire che ci ritroveremo allo stesso punto di parecchi anni fa.
natürlich will ich nicht von einer deckungsgleichheit von uefa und mafia sprechen, um dies deutlich zu machen, aber ich meine, daß dies ein ganz ernsthaftes problem ist.