Je was op zoek naar: detiene (Italiaans - Duits)

47 ora detiene 16 (
47 und verfügt nun über 16 (gegenüber 9) (

b) contratti di riassicurazione che detiene.
(b) rückversicherungsverträge, die er nimmt.

ogni membro detiene cinque voti di base.
(2) jedes mitglied hat fünf grundstimmen.

munizioni ed esplosivi che questo detiene;
munition und sprengstoffe;

la comunità detiene lo statuto di osservatore.
die gemeinschaft hat beobachterstatus.

la commissione detiene almeno il 10% dei voti.
die kommission hält mindestens 10 % der stimmrechte.

beni che egli detiene in qualità di amministratore fiduciario
vermögen,das jd.als treuhänder verwahrt

[39] rr non detiene azioni di tali imprese.
[39] rr hält keine aktienbeteiligung an diesen unternehmen.

- non detiene alcuna partecipazione in detta impresa;
- in keiner weise an einem solchen unternehmen beteiligt ist;

(la commissione detiene la presidenza di tale comitato).
— teilweise sanierung des kapitals der eisenbahn durch den eigentümer staat;

la banca detiene il 3,3% del capitale sottoscritto.
die bank hält 3,3% des gezeichneten kapitals.

- l'ifp detiene il 100 % del capitale di axens,
- das ifp hält sämtliche anteile an axens.

in ogni caso l'organismo notificato detiene la responsabilità ultima.
tests und stellt fest, ob die dort erzielten ergebnisse den anforderungen der tsi entsprechen.

imprese in cui l'impresa stessa detiene una partecipazione; e
unternehmen, an denen das unternehmen selbst eine beteiligung hält, und

a) detiene la maggioranza del capitale sottoscritto dell'impresa;
a) die mehrheit des gezeichneten kapitals dieses unternehmens besitzt

d in francia: renault detiene il 69,7% del mercato;
aus diesen gründen hat die kommission entschieden:

a) detiene la maggioranza del capitale sottoscritto dell'impresa, oppure
a) die mehrheit des gezeichneten kapitals dieses unternehmens besitzt oder

l'Öiag detiene soltanto il 41,56 % delle quote di partecipazione.
die Öiag hält nur 41,56 % dieser anteile.

la comunità detiene delle responsabilità estera (politica commerciale, sviluppo ...)
die gemeinschaft hat verantwortlichkeiten in der außenpolitik (han delspolitik, entwicklungspolitik, ...).

rotterdam nld detiene il 69,7684% di arcelormittal tubular products roman s.a.
rotterdam nld einen anteil von 69,7684 % an arcelormittal tubular products roman s.a.