Je was op zoek naar: di seguito la risposta dai colleghi italiani (Italiaans - Duits)

di seguito "la comunità",
im folgenden "gemeinschaft" genannt,

qui di seguito la descrizone dei vari comandi.
im folgenden finden sie hier die beschreibung der verschiedenen befehle.

* vedere qui di seguito la sezione descrittiva.
* siehe nachfolgende beschreibung.

14, (di seguito: la legge regionale n.
14 von friuli-venezia giulia vom 20.

indicare di seguito la scelta delle modalità di attuazione23
nachstehend ist darzulegen, welche methode(n)23 für die praktische durchführung der maßnahme gewählt wurde(n):

la comunitÀ europea, di seguito "la comunità",
die europÄische gemeinschaft (nachstehend "gemeinschaft" genannt)

la repubblica di turchia, di seguito la "turchia",
die republik tÜrkei, im folgenden "türkei" genannt,

11 del 4 giugno 1988 (di seguito "la legge n.
juni 1988 (nachfolgend "gesetz nr.

/ ce( 1)( di seguito la « direttiva proposta »).
/ eg( 1)( nachfolgend der „richtlinienvorschlag") ersucht.

il governo della malaysia (di seguito "la malaysia"),
die regierung malaysias (nachstehend "malaysia")

il 17 luglio 2006 è stata inviata una seconda richiesta di informazioni, cui ha fatto seguito la risposta completa il 18 settembre 2006.
ein zweites auskunftsersuchen erging am 17. juli 2006; die vollständige antwort ging am 18. september 2006 ein.

la comunitÀ europea dell'energia atomica, di seguito "la comunità"
die europÄische atomgemeinschaft, nachstehend "gemeinschaft" genannt,

45 ; di seguito la « direttiva sul carattere definitivo del regolamento » ) .
l 166 vom 11.6.1998 , s. 45 , nachfolgend die „finalitätsrichtlinie ") .

quanto ho detto è del resto in linea con la risposta data dai colleghi ripa di meana e millan alla interrogazione posta dall'onorevole parlamentare nel mese di settembre.
drittes ele­ment: ein etwaiger defekt an diesem filtersystem wür­de sich nicht aul das verhalten des abgedichteten ein­schlußsystems auswirken, und würde daher keine radio­aktiven emissionen nach außen verursachen.

indicare di seguito la(le) scelta(e) delle modalità36 di attuazione:
nachstehend ist darzulegen, welche methode(n)36 für die praktische durchführung der maßnahme gewählt wurde(n):

per quanto concerne il primo quesito, cioè se ci sia proprio bisogno di un' armonizzazione del diritto di seguito, la risposta è senz' altro affermativa.
zur ersten frage: brauchen wir die harmonisierung des folgerechts? diese frage ist eindeutig mit ja zu beantworten.

all'intervento degli oratori fa seguito la risposta della commissione e in questo modo si termina il dibattito. non esiste il diritto di replica.
ich danke ihm für die bedeutsame und eindrucksvolle arbeit und empfehle die annahme der entschließung, die dem parlament zur abstimmung vorliegt.

i principali temi, analizzati di seguito dai colleghi, vengono focalizzati esattamente in molti punti che il presidente del consiglio ha ricordato nel quadro dello spazio sociale europeo e delle relative azioni.
in diesem zusammenhang kann die vor wenigen tagen vollzogene unterzeichnung der gemeinsamen erklärung zwischen der ewg und dem rgw als schritt auf eine Öffnung neuer perspektiven für eine zusammenarbeit in den bereichen wirtschaft und handel gesehen werden und sie trägt damit zur schaf fung einer greifbaren grundlage für eine friedliche koexistenz und das wohl europas bei.

buttafuoco. — signor presidente, condivido e aderisco a quanto affermato nei documenti presen tati dai colleghi italiani, anche se mi pongo seri interrogativi.
wem nützt die misere rnit den kampagnen, meine damen und herren, wenn nicht denen, die mit aller gewalt unsere freiheiten zu zerstören versuchen, um statt dessen eine totalitäre diktatur zu errichten.

il tempo previsto per le lesioni in risposta parziale (rp) per raggiungere in seguito la risposta clinica completa (rcc) era di 168 giorni.
die projizierte zeit, die läsionen mit partiellem ansprechen (pr) benötigten, um später zu einem vollständigen klinischen ansprechen (ccr) zu gelangen, betrug 168 tage.