Je was op zoek naar: diritto alla riservatezza (Italiaans - Duits)

diritto alla riservatezza
recht auf einen persönlichkeitsbereich

3.1.5 diritto alla riservatezza.
3.1.5 recht auf vertraulichkeit.

3.1.6 il diritto alla riservatezza.
3.1.6 recht auf vertraulichkeit.

diritto alla vita
recht auf leben

(diritto alla vita)
(privatleben)

diritto alla restituzione
erstattungsanspruch

- il diritto alla riservatezza e alla protezione dei dati,
- das recht auf vertraulichkeit und datenschutz,

dichiarazione della commissione diritto alla riservatezza della comunicazione.
terrón i cusi setzte sich dafür ein, daß der rat für jeden einzelnen plan, den er mit jedem einzelnen staat beschließe, das ep anhören müsse.

fine della stigmatizzazione, nel rispetto dei diritti umani e del diritto alla riservatezza.
beendigung der stigmatisierung unter achtung der menschenrechte und des rechts auf privatsphäre.

la seconda osservazione si riferisce alla riservatezza.
die politik befindet sich in einer mißlichen lage.

allo stesso tempo, un'attenzione particolare deve essere prestata al diritto alla riservatezza.
so sei es notwendig, daß attacken gegen journalisten abgewehrt würden und die behinderung ihrer arbeit unterbunden werde.

compiti connessi alla condivisione e alla riservatezza dei dati
aufgaben im zusammenhang mit datenaustausch und vertraulichkeit

alla riservatezza di cui esso gode in linea di principio.
enthaltenen informationen ab.

tabella vi: disposizioni relative alla riservatezza dell’informazione
Übersicht vi: bestimmungen Über die vertraulichkeit der informationen

rimangono comunque applicabili le norme generali relative alla riservatezza.
die vorschriften für die allgemeine vertraulichkeit bleiben wirksam.

515/97, in particolare quelle relative alla riservatezza delle informazioni.
515/97, insbesondere die vorschriften über die vertraulichkeit der auskünfte, entsprechend.

il rapido intensificarsi dei flussi d'informazione nel mondo intero mette a dura prova il diritto alla riservatezza dei dati personali.
durch die rapide zunahme des weltweiten informationsflusses wird der schutz der personenbezogenen daten vor große herausforderungen gestellt.

l'oratrice ha insistito perché siano adottate misure, anche se tardive, per vigilare sul rispetto del diritto alla riservatezza.
humanitäre hilfe erfolge durch echo, darüber hinaus seien noch viele andere maßnahmen erforderlich.

Ö 515/97 Õ, in particolare quelle relative alla riservatezza delle informazioni.
Ö 515/97 Õ, insbesondere die vorschriften über die vertraulichkeit der auskünfte, entsprechend.

al fine di tutelare gli interessi dei denuncianti, le denunce devono essere trattate in maniera riservata a meno che il denunciante rinunci al diritto alla riservatezza.
zur wahrung der interessen des beschwerdeführers werden beschwerden vertraulich behandelt, es sei denn, dieser verzichtet auf sein recht auf vertraulichkeit.