Je was op zoek naar: disinserita (Italiaans - Duits)

attivazione disinserita
umtastungsoszillator

treno in stazionamento, alimentazione di trazione disinserita e tutti gli apparecchi ausiliari in funzione
bei einem abgestellten zug ist die traktionsenergie ausgeschaltet und alle hilfsaggregate sind eingeschaltet,

l'attività del transgene può essere inserita, disinserita o perfino regolata su un livello voluto.
die expression des transgens kann ausgelöst, beseitigt und sogar fein abgestimmt werden.

la macchina deve essere progettata e costruita in modo che la batteria possa essere disinserita con un dispositivo facilmente accessibile previsto a tal fine.
die maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass die batterie mit hilfe einer dafür vorgesehenen und leicht zugänglichen vorrichtung abgeklemmt werden kann.

la macchina mobile deve essere progettata e costruita in modo che la batteria possa essere disinserita con un dispositivo facilmente accessibile previsto a tal fine.
die maschine muß so konzipiert und gebaut sein, daß die batterie mit hilfe einer für diesen zweck vorgesehenen und leicht zugaenglichen vorrichtung abgeklemmt werden kann.

i casi 1 e 2 possono presentarsi per esempio se in un convertitore veloce si fermano improvvisamente le pompe e la potenza del reattore non viene tempestivamente disinserita.
fall 1 und 2 könnten z.b. dann auftreten, wenn in einem schnellen brüter plötzlich die pumpen aussetzten und die reaktor leistung nicht rechtzeitig abgeschaltet würde.

se il filtro raggiunge il punto di fuoriuscita prima che la temperatura arrivi a 318 k (45 °c), la fonte di calore viene disinserita.
wenn der filterdurchbruch erfolgt, bevor die temperatur 318 k (45 °c) erreicht, muss die wärmequelle abgeschaltet werden.

con mettifoglio disinserito dal ciclo automatico, comandandone manualmente la discesa, il pianale deve fermarsi a 10 cm da terra. per scendere sotto tale limite occorre tenere premuto il comando
mit deaktiviertem feeder aus automatikbetrieb den abstieg manuell steuern. das fahrgestell muss bei 10 cm vom boden beenden. um das fahrgestell unter diese grenze zu senken, den befehlknopf gedrückt halten.