Je was op zoek naar: distribuirla (Italiaans - Duits)

si potrebbe anche pubblicare una guida e distribuirla agli operatori interessati.
des weiteren könnten leitlinien veröffentlicht und an die betreffenden akteure verteilt werden.

si prevede di distribuirla a tutti gli assicurati (titolari e beneficiari)
geplant ist die ausgabe an alle versicherten (stammversicherte und mitversicherte).

introdurre la presa campione nella capsula e distribuirla uniformemente sul fondo senza comprimerla.
das untersuchungsmaterial wird locker und in gleichmäßiger höhe in die veraschungsschalen eingefüllt.

vorrei quindi sapere, signor presidente, se lei ha ricevuto questa lettera e se intende distribuirla.
meine frage lautet daher, ob sie, herr präsident, dieses schreiben erhalten haben und ob es an uns verteilt wird.

È stata di nuovo la commissione per le derrate alimentari formata dalle repubbliche che ha approvato la quantità da comprare e come distribuirla.
eine unterrichtung über die arbeitsweise und die rolle der institutionen sprengt den rahmen ihrer konkreten zielsetzung.

se il governo fosse disposto a rinunciare ai proventi derivanti dalla proprietà statale, potrebbe distribuirla alla popolazione o ai lavoratori delle imprese.
falls die regierung zu einem verzicht auf die einnahmen aus staatlichen vermögenswerten bereit wäre, könnte sie diese an die bevölkerung oder die belegschaft des jeweiligen un ternehmens verschenken.

uno dei problemi consi steva nel raccogliere, scongelare e cuocere la carne bovina prima di distribuirla. le associazioni caritative non sono organizzate per operazioni del genere.
die bestehenden systeme werden durch diese notaktion, die als ergänzung hinzukommt, nicht berührt oder außer kraft gesetzt.

tuttavia, la decisione di centralizzare una determi­nata attività in un'unica sede o di distribuirla in più regioni influirà sull' esito stesso della localizzazione.
der bereich datenverarbeitung wird von der amerikanischen industrie be­herrscht.

peraltro taluni paesi non sono in possesso di una carta nazionale ma prevedono che le regioni (e) o gli organismi di assicurazione malattia (nl) provvederanno a distribuirla.
in anderen staaten gibt es zwar keine nationale karte, es besteht jedoch die möglichkeit, dass die regionen (e) oder die versicherungsträger (nl) solche karten ausstellen.

c) ricevere il contributo finanziario della comunità e distribuirlo conformemente all'accordo consortile ed alla convenzione di sovvenzione;
c) entgegennahme des finanziellen beitrags der gemeinschaft und dessen aufteilung gemäß der konsortialvereinbarung und der finanzhilfevereinbarung;