Je was op zoek naar: domanderanno (Italiaans - Duits)

ti domanderanno se stai bene e ti daranno due pani, che tu prenderai dalle loro mani
und sie werden dich freundlich grüßen und dir zwei brote geben. die sollst du von ihren händen nehmen.

i cittadini allora si domanderanno: ma chi ha dato mandato al parlamento di elaborare una costituzione?
ob das nötig ist, ob wir unbedingt eine europäische verfassung brauchen.

domanderanno di sion, verso cui sono fissi i loro volti: venite, uniamoci al signore con un'alleanza eterna, che non sia mai dimenticata
sie werden forschen nach dem wege gen zion, dahin sich kehren: kommt, wir wollen uns zum herrn fügen mit einem ewigen bunde, des nimmermehr vergessen werden soll!

alcuni si domanderanno: ma dobbiamo aspettare che la conferenza del prossimo dicembre modelli l'architettura di quell'europa federale a cui aspiriamo?
hierauf werden wir anläßlich der aussprache über institutionelle fragen im juli zurückkommen.

tutti si domanderanno certamente che cosa avrebbe potuto significare per l'evoluzione in iugoslavia se le chiare dichiarazioni del vertice di edimburgo fossero state annunciate un anno e mezzo fa all'inizio della crisi.
es gibt auch keine schwierigkeiten mit der air france oder mit der sabena; wenn man mit der sabena reist, wird der paß nur beim aushändigen der bordkarte überprüft.

il periodo compreso tra il 2 maggio 1998 ed il iogennaio 1999, come pure il periodo 1999-2001, dovrà essere utilizzato per moltiplicare le azioni di informazione in un momento in cui il pubblico e tutti gli operatori economici, in particolare le imprese, domanderanno molti ragguagli e saranno molto ricettivi a causa del quadro istituzionale.
die kommission wird auch prüfen, ob nicht auf lokaler oder nationaler ebene "euro-beobachtungsstellen" eingerichtet werden sollten; diese könnten eventuell mit den bestehenden informations-vermittlungsstellen der gemeinschaft verknüpft werden.