Je was op zoek naar: dominando (Italiaans - Duits)

interessi regionali ed economici stanno dominando questa discussione.
regionale und wirtschaftliche interessen dominieren hier die debatte.

dominando l'emozione, rispose: — alla signorina oliver.
nach kurzem zögern entgegnete er: »miß oliver, vermute ich?«

la lega costituì centri commerciali in norvegia, russia, danimarca e gran bretagna, dominando in tal modo il commercio
dieser städtebund unterhielt kontore in norwegen, rußland, däne

dominando ¡i panorama di bruxelles: il parlamento europeo svolge un ruolo chiave nell'unione europea
dominiert das erscheinungsbild brüssels: europas parlament spielt eine schlüsselrolle in der europäischen union

<br>il luogo è noto per il panorama che offre in quanto spazia dal monte bianco al cervino dominando la città di aosta e i suoi paesi limitrofi.
<br>der ort ist für das panorama bekannt, das vom mont blanc bis zum matterhorn reicht, und die stadt aosta und die angrenzenden dörfer bestimmt.

ho appreso di recente che le rappresentanze del parlamento europeo e della commissione in austria si insedieranno in un esclusivo immobile direzionale di vienna, sul kämtnerring, dominando la città dal sesto piano.
erstens den schneeballeffekt der stufenweisen senkung der preise gewisser agrarprodukte einerseits und die unzulänglichkeit der finanziellen ausgleichsmaßnahmen im rahmen der revidierten gemeinsamen agrarpolitik andererseits — ohne

i protagonisti sono cambiati; all' epoca, due blocchi imponevano per taluni versi i tempi e le regole del gioco, dominando così la scena.
damals gab es zwei blöcke, die in gewisser weise ihren zeitplan festlegten, die spielregeln bestimmten und auf alle fälle die dominierenden akteure waren.

ad esempio, una concentrazione può non realizzare i 3/4 di vendite in un solo stato, pur dominando completamente il mercato di uno o più piccoli paesi ove esercita un vero e proprio monopolio.
zwei punkte sind nach unserer meinung be sonders wichtig: zunächst das problem der schwellen. es ist unseres erachtens wesentlich, daß die schwellen des umsatzes bei zusammenschlüssen von gemeinschaftsweiter bedeutung spürbar angehoben werden.

all'annuncio dell'assassinio, mi è tornata allo spirito l'ammirevole testo di gertrude von lefort, dove si vede bianche de la force salire per ultima — dominando la propria angoscia — gli scalini del patibolo cantando il «salve regina».
was ich mir nicht wünsche, ist, daß wir unseren vorsprang auf die anderen länder und vor allem auf die vereinigten staaten einbüßen. wenn ich richtig informiert bin, sind die usa im verhältnis zu europa mit ihrer entwicklung von weniger umweltverschmutzenden automotoren einige jahre im rückstand.