Je was op zoek naar: dove sei andato in vacanza la scorsa estate? (Italiaans - Duits)

dove sei stata la scorsa estate?
wo bist du letzten sommer gewesen?

con chi sei andato in vacanza
wo sind sie in den urlaub gefahren?

dove sei in vacanza
ricordi

tu non sei andato in banca?
du wirst doch nicht auf die bank?

questo sbaglio è iniziato già la scorsa estate.
dieser fehler begann schon im vergangenen sommer.

andate in vacanza?
problem im urlaub?

vi sono andato come osservatore di questo parlamento per le elezioni di marzo e ci sono ritornato la scorsa estate.
auch muß die gemeinschaft umfassende politische maßnahmen zur sanierung des bodens und der umwelt fördern und deren umsetzung in jedem land überwachen.

qual è stato il motivo principale per cui lei non è andato in vacanza nel 2011?
frage 4: was war der hauptgrund, dass sie 2011 nicht in urlaub gefahren sind?

la scorsa estate, sette studenti dell'università di cambridge si sono
sieben studenten von der universität cambridgefuhren diesen sommer in andere mitgliedstaaten, um für lokale unternehmen kontakte herzustellen.

la scorsa estate la repubblica ceca ha subito inondazioni che hanno causato danni incalcolabili.
„der pilsener partner des tschechischen irc hat erst vor kurzem angefangen, und es war sehr nützlich, etwas über methoden zu erfahren, die wir hier übernehmen können."

questo fenomeno si è manifestato in modo acuto, segnatamente la scorsa estate e in relazione con la crisi del kosovo.
die verspätungen im flugverkehr haben in europa bekanntlich besorgniserregende ausmaße angenommen; dieses phänomen ist vergangenen sommer besonders kraß hervorgetreten, insbesondere im zusammenhang mit der kosovo-krise.

la scorsa estate abbiamo assistito alla distruzione di foreste su vasta scala causata gli incendi.
im vergangenen sommer haben wir gesehen, welche gewaltigen zerstörungen waldbrände anrichten können.

durante una visita effettuata in bulgaria la scorsa estate, sono intervenuto in modo alquanto anticonvenzionale per cercare di superare questo blocco.
ich habe im sommer dieses jahres bei einem besuch in bulgarien in einer sehr ungewöhnlichen weise interveniert, um diese blockade zu überwinden. das ist auch gelungen.

nel quadro della consultazione svoltasi la scorsa estate è emersa l'esigenza di esplicitare alcuni punti.
bei der öffentlichen konsultierung im vergangenen sommer wurde deutlich, dass eine reihe von punkten klarzustellen waren.

la scorsa estate le scorte di cereali hanno toccato il livel­lo più basso di tutta la storia della comu­nità.
seine mitglieder sind informationslieferanten und neh­men am gemeinschaftlichen entscheidungspro­zeß teil.

la scorsa estate ho preso parte con due colleghi a una missione nella csi dove ci sono state avanzate numerose richieste di aiuto.
drei jahre nach einsetzung des untersuchungsausschusses ist noch immer nichts von dem in die tat umgesetzt, was hier vorgeschlagen wurde.

avevo scelto questo argomento la scorsa estate, ancora prima che gli eventi nel mondo arabo ne amplificassero l'urgenza.
ich habe dieses thema im letzten sommer gewählt, also noch bevor es durch die ereignisse in der arabischen welt neue dringlichkeit erhalten hat.

- se verrà posto l'accento sulla protezione dei boschi mediterranei duramente colpiti la scorsa estate da numerosi incendi, e
dies bedeutet für den einen eine erfreuliche sicher heit, für den andern eine unerträgliche ungewißheit, da er noch länger auf eine transplantation warten muß.

la scorsa estate i livelli dell’acqua in turchia sono calati costantemente, come riferito dall’autorità di stato per gli acquedotti.
in den letzten drei jahren standen jedoch nur 24 bzw. 39 und 19 millionen kubikmeter zur verfügung.um der wasserknappheit zu begegnen, wurde im vergangenen sommer wasser per schiff aus griechenland eingeführt.

gli hotspot della biodiversità, compresi i siti natura 2000, sono stati tra le zone più colpite dagli incendi che hanno devastato la grecia la scorsa estate.
das gebiet ist auch für eine kleine population des goldschakals (canis aureus) bekannt.der parnonas-berg wurde ebenfalls von den bränden heimgesucht.