Je was op zoek naar: e mescolare (Italiaans - Duits)

filtrare e mescolare i filtrati ».
nach dem filtrieren werden die filtrate vereint".

riscaldare le due soluzioni a 50 °c e mescolare.
beide lösungen auf 50 °c erwärmen und mischen.

fase a – controllare la penna e mescolare il medicinale
schritt a – prüfen sie den pen und mischen sie das arzneimittel

aggiungere 30 ml di bevanda e mescolare con un cucchiaio.
fügen sie 30 ml des getränks zu und mischen sie das gemenge mit einem löffel.

diluire con acqua fino alla tacca di 100 ml e mescolare.
die lösung wird bis zur 100-ml-marke mit wasser gefüllt und gemischt.

aggiungere come minimo un cucchiaio da tavola di cibo e mescolare.
fügen sie mindestens einen esslöffel nahrung hinzu und mischen sie das gemenge.

aggiungere 2,0 mi di reattivo rameico (4.3) e mescolare.
man fügt 2 ml kupferreagenz (4.3) hinzu und mischt.

aggiungere 5 ml di sospensione di lievito (3.1) e mescolare.
anschließend werden 5 ml hefesuspension (3.1) zugefügt.

aggiungere 10 ml di acqua nel flacone per la ricostituzione e mescolare delicatamente.
weitere 10 ml wasser in die mischflasche geben und behutsam mischen.

aggiungere 50 mi di acqua calda a 80—90 °c e mescolare bene.
50 ml heißes wasser (80 bis 90 °c) hinzufügen und gut mischen.

chiudere il pallone con un tappo asciutto e mescolare intimamente scuotendo con energia.
den kolben mit einem trockenen stopfen verschließen und durch kräftiges schütteln gründlich mischen.

aggiungere 10 ml di latte artificiale per bambini liquido e mescolare usando un cucchiaio.
fügen sie 10 ml zubereiteter säuglingsfertignahrung zu und mischen sie das gemenge mit einem löffel.

chiudere immediatamente il recipiente e mescolare bene la polvere di latte agitandolo e capovolgendolo ripetutamente.
den behälter sofort schließen und das milchpulver durch wiederholtes schütteln und stürzen des behälters gründlich mischen.

aggiungere 16 ml di dmf (3.6), portare a volume con acqua e mescolare.
es werden 16 ml dmf (3.6) hinzugefügt; anschließend wird mit wasser zur marke aufgefüllt und gemischt.

rimuovere la siringa e l'ago e mescolare la soluzione manualmente capovolgendo ripetutamente per 45 secondi.
entfernen sie spritze und nadel und mischen sie mindestens 45 sekunden lang durch vorsichtiges hin- und-her-kippen mit der hand.

dopo il trattamento ultrasonico raffreddare la soluzione a temperatura ambiente, portare a volume con acqua e mescolare.
nach der ultraschallbehandlung wird die lösung auf raumtemperatur gebracht, es wird mit wasser zur marke aufgefüllt und gemischt.

eliminare giornalmente i rifiuti solidi e mescolare delicatamente la restante lettiera consentendo così al prodotto di asciugarsi perfettamente.
die festen abfälle täglich entfernen und die übrige einstreu vorsichtig durchmischen, damit das produkt vollkommen austrocknen kann.

aggiungere 500 µl di cloroformio e mescolare nel vortex fino a quando la viscosità non diminuisca e la miscela non risulti omogenea.
500 µl chloroform zugeben und vortexen, bis die viskosität nachlässt und die mischung homogen wird.

a) immergere il campione in un litro di acqua peptonata tamponata preriscaldata a temperatura ambiente e mescolare delicatamente;
a) in 1 liter gepuffertes peptonwasser (gpw), das auf raumtemperatur vorgewärmt wurde, einlegen und vorsichtig mischen;

portare l'estratto ottenuto al volume di 500 ml con etere di petrolio (3.1) e mescolare.
der dabei aufgefangene extrakt wird mit petrolether (3.1) auf 500 ml aufgefüllt und gemischt.