Je was op zoek naar: egli scendeva dalle scale (Italiaans - Duits)

egli scendeva le scale a passo svelto.
er ging eilig die treppe hinab.

la metà di questi casi era dovuta a cadute dalle scale e più del 60% delle lesioni interessava il capo.
in der hälfte der fälle handelte es sich um treppenstürze, über 60 % der verletzungen betrafen den kopf.

il passaggio dal dettaglio dei dati specifici alla generalizzazione costituita dalle scale cosi prodotte ci consente di formulare osservazioni per tutti i gruppi linguistici.
diese gruppe könnte von einer steigerung der staatlichen intervention zur förderung der sprachproduktion und -reproduktion profitieren.

ad esempio, in inghilterra e nel galles un migliaio di persone muore ogni anno cadendo dalle scale, e certamente fra queste vi sono dei bambini.
in england und wales stürzen zum beispiel jedes jahr etwa tausend menschen, darunter sicher auch einige kleinkinder, die treppe hinunter und sterben an den folgen dieses sturzes.

gli incidenti dovuti ai girelli sono essenzialmente dovuti alla caduta dalle scale o a ribaltamenti, soprattutto allorché i bambini tentano di spostarsi su superfici irregolari come soglie o bordi di tappeti.
meistens handelt es sich um abstürze an treppen oder um umkippen, besonders, wenn die kinder sich über unebene flächen wie türschwellen oder teppichkanten bewegen.

quando la signora rochester si fu gettata giù dal tetto, egli scendeva per la scala grande; a un tratto avvenne uno sprofondamento.
als er dann endlich die große treppe hinunterkam, nachdem mrs. rochester sich von den zinnen herabgestürzt hatte, da gab es einen großen krach – und alles brach zusammen.

da rameau in poi, i compositori hanno cercato di determi­nare, a partire dalle scale esistenti, i gruppi che ritenevano i più significativi ed hanno quasi sempre applicato per intuito nozioni di distanza tra tali gruppi.
es erscheint natürlich, daß nach einer langen periode des unbewußten diese enge verbindung wieder sichtbar werde in einer zeit, in der die grundlagen selbst von vier jahrhunderten der musik in frage gestellt wurden, auf deren erzeugnisse sich noch die musikalische erziehung der westlichen welt stützt, während schon ein neues und mächtiges wissen schaftliches instrument der ultrarapiden zahlenverarbeitung entstand : die re chenanlage.

(6) gli incidenti con i girelli sono dovuti principalmente a cadute dalle scale o a capovolgimenti, soprattutto quando i bambini cercano di passare sopra superfici irregolari come soglie di porte o bordi di tappeti.
(6) unfälle mit kinderlaufhilfen ereignen sich hauptsächlich, wenn die kinder damit treppen hinunter stürzen oder umkippen, insbesondere wenn sie versuchen, über unebene oberflächen zu gehen, wie etwa türschwellen oder teppichränder.

(11) la migliore sicurezza contro i pericoli di caduta dalle scale e di capovolgimento offerta dalla norma en 1273:2005 aumenta la prevenzione passiva degli incidenti derivanti dall'uso dei girelli.
(11) die größere sicherheit gegen treppenstürze und umkippen gemäß der norm en 1273:2005 erhöht die passive unfallverhütung bei verwendung von kinderlaufhilfen.

la porta del corridoio si aprì e il signor rochester comparve con una candela in mano; egli scendeva dal piano superiore; qualcuno corse a lui e lo afferrò per un braccio; era bianca.
und dann wurde die thür am ende der galerie aufgerissen. mr. rochester erschien in derselben, in der hand trug er eine brennende kerze. er kam gradeswegs aus dem oberen stockwerk herab. eine der damen lief direkt auf ihn zu; sie packte ihn am arm. es war miß ingram.

-( en) signora presidente, intervengo a nome della mia collega onorevole lynne, che si è infortunata a una spalla cadendo dalle scale in questo edificio proprio mentre stava mostrando ad alcune persone quanto fosse pericolosa una determinata rampa di scale!
frau präsidentin, ich möchte im namen meiner kollegin lynne sprechen, die sich leider eine schulterverletzung zugezogen hat, als sie jemandem zeigen wollte, wie gefährlich hier eine bestimmte treppe ist, und dabei stürzte!

essi stanno collegando le loro 15 case per persone anziane nell'ambito di una zona di 1 miglio attraverso un'antenna radio a onde corte e forniscono a ciascuno degli abitanti una piccola emittente analoga a quelle utilizzate in questo parlamento, in modo che, in caso di emergenza — caduta nella vasca da bagno, caduta dalle scale — la persona anziana possa, attraverso questo apparecchio radio azionato a mano, parlare direttamente ad un custode che immediatamente invierà aiuti.
bei dieser gelegenheit möchte ich eben falls die tatsache hervorheben, daß frau squarcialupi meines erachtens eine vorbildliche berichterstatterin ist: nach einer sehr umfassenden und nahezu er schöpfenden basisarbeit hat sie nämlich während drei sitzungen die bemerkungen ihrer kollegen im aus schuß für soziale angelegenheiten und beschäftigung angehört und sie sorgfältig in ihren bericht eingearbeitet. beitet.