Je was op zoek naar: equiparato (Italiaans - Duits)

periodo equiparato
gleichgestellte zeiten

. animatore generico . equiparato formazione generale defa
0 ausbilder stellvertretender leiter projektleiter

regola del "dazio equiparato ad un costo"
"zoll-als-kostenfaktor"-regel

regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale equiparato
sondersysteme für beamte und ihnen gleichgestellte

personale equiparato al personale diplomatico _bar_ ao _bar_
personal, das dem diplomatischen personal gleichgestellt ist _bar_ ao _bar_

personale equiparato al personale diplomatico _bar_ mo/d _bar_
personal, das dem diplomatischen personal gleichgestellt ist _bar_ mo/d _bar_

l'insegnamento a tempo parziale è equiparato a quello a tempo pieno.
die teilzeitausbildung ist der vollzeitausbildung völlig gleichgestellt.

il prodotto deriva dalla trasformazione di un prodotto equiparato ad un prodotto derivante dalla trasformazione di un prodotto di base.
es ist durch die verarbeitung eines einem verarbeitungserzeugnis aus einem grunderzeugnis gleichgestellten erzeugnisses hergestellt.

in tal caso l'utilizzatore è equiparato ad un'impresa terza (vedi punto 27).
die lage der endverbraucher entspricht insoweit derjenigen der zwischenhändler (siehe ziffer 27).

l' alcole etilico di origine sintetica dovrebbe essere equiparato all' alcole etilico di origine agricola.
der synthesealkohol müsste dem alkohol landwirtschaftlichem ursprungs gleichgestellt werden.

l'accesso viene spesso equiparato alla domanda : quante zone esclusive nazionali verranno in sostanza create?
dieser schutz muß allerdings für alle gemein schaftsfischer gelten.

la media aritmetica di tali costi storici viene quindi equiparata ai rendimenti attesi dall'investitore.
der arithmetische durchschnitt der historischen kapitalkosten wird dann gleichgesetzt mit der erwarteten renditeforderung des investors.