Je was op zoek naar: eserciterebbero (Italiaans - Duits)

in questo modo si eserciterebbero pressioni per una politica migliore su stati uniti e australia.
auf diese weise könnten die usa und australien unter druck gesetzt werden, ihre politik zu ändern.

tali riduzioni si applicherebbero già al raccolto del 1997, ma di fatto eserciterebbero un effetto sul bilancio del 1998.
die vorgeschlagenen beihilfekürzungen würden auf die ernte 1997 anwendung finden, sich aber erst auf den haushaltsplan 1998 auswirken.

e' sui parlamenti, vale a dire sull'espressione della sovranità nazionale, che si eserciterebbero pressioni.
dies ermöglicht es den verschiedenen lobbys, innerhalb dieses haushaltsplans eine nische zu finden, selbst wenn sie darauf nicht den geringsten anspruch haben.

in ogni caso gli agenti consolari eserciterebbero le proprie funzioni in uffici comuni, sotto l'autorità del proprio stato.
in jedem fall würden die konsularbediensteten ihre arbeit unter der aufsicht ihres staates in den gemeinsamen stellen verrichten.

dichiarare, ad esempio, ad un datore di lavoro poco illuminato che miglioramenti alla affidabilità eserciterebbero conseguenze economiche favorevoli e che la sicurezza e la produttività sono connesse.
so kann man arbeitgebern, die es noch nicht wissen, sagen, dass verbesserungen in der zu verlässigkeit sich wirtschaftlich günstig auswirken, dass sicherheit und produktivität miteinander verbunden sind.

le sovvenzioni eventualmente concesse eserciterebbero un notevole effetto leva sugli investimenti, ma l’impatto sulle esternalità positive non sembra essere pari al livello delle sovvenzioni.
zuschüsse würden zwar beträchtliche zusätzliche investitionen auslösen, die wirkung auf positive externe effekte steht aber offenbar nicht im verhältnis zur höhe des zuschusses.

gli operatori consultati ritengono particolarmente importante la realizzazione di tali norme e procedure, in quanto a loro giudizio esse eserciterebbero un'influenza analoga a quella che ha caratterizzato la direttiva.
sie halten dies für besonders wichtig, weil sich diese standards und verfahren ihrer meinung nach ebenso stark auswirken würden wie die richtlinie.

secondo, la commissione ritiene che interventi per l'acquisto di carne bovina a prezzi maggiorati porterebbero a nuove eccedenze impossibili da smaltire ed eserciterebbero una pressione notevole sia sul bilancio sia sui prezzi di mercato.
zweitens: nach auffassung der kommission würden interventionskäufe zu höheren preisen im rindfleischsektor zur bildung von neuen und nicht verkaufbaren Überschüssen führen und einen erheblichen druck auf den haushalt, aber auch auf unsere marktpreise ausüben.

benché alcune reti o consorzi di business angels siano in grado di fornire volumi equivalenti di capitale proprio, la concorrenza che eserciterebbero nei confronti di investbx nel caso di specie sarebbe limitata in quanto detti business angels offrirebbero capitale proprio a costi inferiori a quelli di investbx giacché non esigono lo stesso livello di ricerca e di informazioni.
netzwerke aus privaten kapitalgebern oder konsortien können zwar die gleichen eigenkapitalbeträge bereitstellen, doch wäre ihr wettbewerb mit investbx in diesem fall eher begrenzt, da private geldgeber und konsortien kapital zu niedrigeren kosten als investbx bereitstellen können, die nicht dasselbe maß an nachforschungen und offenlegung verlangen.

secondo il fpap, infatti, queste imprese eserciterebbero la loro attività in «un mercato che non è affatto unico, ma che si basa piuttosto su un “mosaico” di micro-mercati regionali».
dem fpap zufolge üben diese unternehmen ihre tätigkeiten nämlich auf einem markt aus, der keinesfalls einheitlich ist, sondern vielmehr auf einem „mosaik“ regionaler kleinstmärkte basiert („… un marché qui n'est en aucun cas unique, mais qui repose plutôt sur une ‚mosaïque‘ de micro-marchés régionaux“.).