Je was op zoek naar: espropriazione per causa pubblica utilita' (Italiaans - Duits)

espropriazione per pubblica utilità
enteignung

use espropriazione (1211) espropriazione per pubblica utilità
use lokale gesetzgebung (1206) kompetenzkonflikt (1226)

ha dedicato la sua vita alla causa pubblica.
er stellte sein leben in den dienst der allgemeinheit.

esproprio per pubblica utilità
enteignung im öffentlichen interesse

(espropriazione per pubblico interesse)
(enteignung im öffentlichen interesse)

decreto federale che applica la legislazione federale in materia di espropriazione per causa di utilità pubblica alle imprese di navigazione conceduto
bundesbeschluss betreffend unterstellung der konzessionierten schiffahrtsunternehmungen unter die bundesgesetzgebung über die verpflichtung zur abtretung von privatrechten

in caso di espropriazione per pubblico interesse
im fall der enteignung im öffentlichen interesse

le norme relative all'espropriazione per causa di pubblico interesse sono determinate da leggi speciali.
die vorschriften über die enteignung im öffentlichen interesse werden durch son-dergesetze festgelegt.

di pubblica utilità
gemeinnützig

ente di pubblica utilità
gemeinnützige einrichtung

dichiarazione di pubblica utilità
gemeinnützigkeitserklärung

si osservano nell'espropriazione, in quanto applicabili, le norme della legge generale sul-l'espropriazione per pubblica utilità
bei der enteignung sind, soweit anwendbar, die vorschriften des allgemeinen geset-zes über die enteignung in öffentlichem interesse zu beachten.

espropriazione per pubblica utilità non riguardanti opere a carico prevalente e diretto dello stato e le materie di competenza provinciale.
enteignungen aus gründen der gemeinnützigkeit, soweit sie nicht arbeiten betreffen, die vorwiegend dem staat vorbehalten sind und die sachbereiche, für die die provinzen zuständig sind.

imprese edili di pubblica utilità
gemeinnützige wohnungsunternehmen

direttiva sui settori di pubblica utilità
sektorenrichtlinie

rete di pubblica utilità (utilitynetwork)
versorgungsnetz (utilitynetwork)

classificazione dei tipi di reti di pubblica utilità.
klassifikation von versorgungsnetztypen.

nel caso di espropriazione per pubblico interesse, l'indennità si ripartisce a norma del comma precedente.
im fall der enteignung aus öffentlichem interesse wird die entschädigung gemäß dem vorhergehenden absatz aufgeteilt.

tipo di rete di pubblica utilità (utilitynetworktypevalue)
versorgungsnetztyp (utilitynetworktypevalue)

nodo di servizi di pubblica utilità (utilitynode)
versorgungsknoten (utilitynode)