Je was op zoek naar: essere collaudati (Italiaans - Duits)

inattivati con mezzi collaudati
inaktiviert durch erprobte mittel

sono stati costruiti dei prototipi che vengono 0 stanno per essere collaudati.
prototypen wurden entwickelt und befinden sich in erprobung bzw. stehen kurz davor.

inattivati con mezzi fisici collaudati
inaktiviert durch erprobte chemische oder physikalische mittel

questi standard potrebbero essere sviluppati e collaudati in collaborazione con la corte dei conti europea.
diese standards könnten gemeinsam mit dem europäischen rechnungshof entwickelt und getestet werden.

inattivati con mezzi chimici o fisici collaudati
inaktiviert durch erprobte chemische oder physikalische mittel

si possono utilizzare soltanto serbatoi collaudati dal tÜv.
es dürfen nur vom tÜv abgenommene behälter verwendet werden.

si k) la zona controllata deve poter essere sigillata in modo da rendere possibile le fumigazioni inattivati con mezzi collaudati
> a j ) der kontrollierte bereich sollte so ausgelegt sein, daß er ein Überlaufen des gesamten inhalts des abgeschlossenen systems abblockt nein fakultativ ja k) der kontrollierte bereich müßte versiegeh werden können, um eine begasung zuzulassen inaktiviert durch geeignete mittd

gli impianti del gasfissi sono collaudati dopo l’installazione.
um die ansammlung von gasen, die aus den batterien austreten können, zu verhindern, istfür belüftung zu sorgen.

esistono metodi collaudati per la valutazione di questi costi.
verfahren für solche bewertungen bestehen bereits.

gli impianti del gas fissi sono collaudati dopo l'installazione.
durch die lüftungsöffnungen darf kein wasser in den maschinenraum eindringen können.

devono essere invece sviluppate e collaudate le turbine a idrogeno.
zu entwickeln und zu erpro­ben ist allerdings die wasserstoffturbine.

di preferenza il segnalatore acustico deve essere collaudato in ambiente anecoico.
die vorrichtung für schallzeichen ist vorzugsweise in einer schalltoten umgebung zu prüfen [5].

germania ed austria dispongono di sistemi ben collaudati di formazione professionale sdoppiata.
deutschland und Österreich verfügen über bewährte duale berufsbildungssysteme.

in particolare, gli impianti del gas fissi sono collaudati dopo l’installazione.
insbesondere muss jedes fest eingebaute gassystem nach dem einbau geprüft werden.

ad un dato momento, le materie prime e i prodotti finiti o semilavorati che sono stati ordinati devono essere collaudati, e quindi trasportati esattamente dove sono necessari.
zu einem bestimmten zeitpunkt müssen die bestellten rohstoffe und fertigoder halbfertigprodukte abgenommen und dann genau dorthin ver bracht werden, wo sie gebraucht werden.

n.b.: gli impianti fissi di estinzione incendi a estinguente schiumogeno ad alta espansione per sale macchine devono essere collaudati utilizzando il concentrato specificamente approvato dalle autorità
anmerkung: die fest eingebaute hochwirksame schaumlöschanlage für maschinenräume und ladungspumpenräume ist nach vorgabe der verwaltung mit dem zugelassenen konzentrat zu testen. reg.

esistono metodi collaudati, benché spesso piuttosto complessi, per la valutazione di questi costi.
verfah­ren für solche bewertungen bestehen bereits, obgleich sie oft recht komplex sind.

essa dovrà comprendere misure collaudate ed essere capace di imprimere a tutte le parti interessate un nuovo slancio.
es wird erprobte maßnahmen umfassen und in der lage sein müssen, allen beteiligten neuen elan zu verleihen.

la tecnologia è già stata collaudata con successo nel sud d'italia e può essere impiegata ovunque nel mondo.
die technologie wurde in süditalien bereits erfolgreich erprobt und steht nun zum weltweiten einsatz bereit.

molte di esse inoltre hanno inoltre le potenzialità per mettere in atto modelli imprenditoriali collaudati che potrebbero essere replicati in altri territori.
außerdem haben viele das potenzial, für die ausweitung erprobter geschäftsmodelle zu sorgen, die in anderen gebieten übernommen werden könnten.