Je was op zoek naar: esternalizzata (Italiaans - Duits)

la gestione esternalizzata
externalisierte verwaltung

no (manutenzione interamente esternalizzata)
nein (instandhaltung vollständig ausgelagert)

con l'aiuto di una gestione esternalizzata,
die durch ausgelagerte verwaltung unterstützt werden,

la gestione esternalizzata sarebbe utilizzata per il sostegno alle équipe individuali di ricerca e ai ricercatori.
eine externalisierte verwaltung ist bei der unterstützung einzelner forschungsteams und forscher vorgesehen.

la gestione esternalizzata dovrebbe essere destinata a sostenere team di ricerca e ricercatori individuali e sarà usata daun consiglio della ricerca europea.
es ist noch nicht klar, wer den diskussionenüber das rp7 nach bildung der neuen kommission später in diesem jahr vorsitzen wird.philippe busquin sagte am 16. juni, dass er, obwohl man ihm einen platz im europäischen parlament angeboten hat, da er als erster abgeordneter für seine politische partei, die sozialisten,gewählt wurde, lieber abwarten und sehenwürde, wer der nächste belgische kommissarist.

l'amministrazione doveva essere invece esternalizzata ad una società partner esterna, la qual cosa ha portato ulteriori costi aggiuntivi
vielmehr musste die verwaltung an ein externes partnerunternehmen ausgelagert werden, was zu zusätzlichen kosten führte

come annunciato nella comunicazione della commissione "un bilancio per la strategia europa 2020"5, la gestione sarà prevalentemente esternalizzata.
wie in der mitteilung der kommission „ein haushalt für europa 2020“5 angekündigt, werden verwaltungsbereiche in großem umfang ausgelagert.

se una parte di queste contingenze viene esternalizzata, le capacità così liberate potranno essere indirizzate verso l'innovazione e lo sviluppo di servizi innovativi.
wenn ein teil der it-leistungen ausgelagert werden kann, können die frei werdenden kapazitäten auf innovation und die entwicklung neuer dienste ausgerichtet werden.

il fornitore del servizio deve cooperare con le autorità di vigilanza dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione in relazione all'attività esternalizzata;
der dienstleister muss mit den aufsichtsbehörden des versicherungs- und rückversicherungsunternehmens in bezug auf die ausgelagerte tätigkeit zusammen arbeiten;

l'integrazione facile, flessibile e trasparente delle sue diverse componenti tecniche: internet, gestione esternalizzata delle risorse informatiche, applicazioni mobili ecc.,
die einfache, flexible und transparente integration der verschiedenen technischen bau­steine: internet, it facilities management, mobile anwendungen usw.;

ciò fa riferimento tipicamente ai fondi pensione del personale che non sono stati esternalizzati a istituzioni indipendenti.
dies bezieht sich in der regel auf pensionskassen der angestellten, die nicht an ein eigenständiges unternehmen ausgelagert wurden.